Tree Architecture Glossary 

See branch order, absolute.

Détachement d’un organe de l’axe qui le porte sans qu’il y ait déchirure de tissus. Voir zone d’abscission. Figure 9.13

Détachement d'un organe de l'axe qui le porte sans qu'il y ait déchirure de tissus. Figure 9.13. Voir Zone d'abscission

Fixation de jeunes pousses (vigne, arbuste, arbre) sur un support.

Fixation de jeunes pousses (de vigne, d’arbres) sur un support.

Se dit d’une feuille linéaire, rigide et pointue en forme d’aiguille. Figure 13.10.1

- (1) modificación del tiempo, que se vuelve menos nuboso, - (2) lugar más expuesto a la luz del día que sus alrededores, - (3) reducción de la densidad de una población que no ha llegado a la madurez para mejorar el crecimiento y la forma de los árboles restantes.

Nueva planta formada a partir del enraizamiento de una rama curvada y que reposa en el suelo. El acodo se distingue de la estaquilla en que esta última se aísla de la planta antes de reconstituir una planta entera.

Une ramification est acrotone si l’apparition des axes latéraux se fait au sommet des pousses. Voir Basitone et Mésotone.

Une ramification est acrotone si l’apparition des axes latéraux se fait au sommet des pousses. Voir Basitone et Mésotone.

(voir Ramification acrotone)

(Crabbé, 1987); If the relative vigour of the shoots along an orthotropic axis increases upward, such an axis is called acrotonic.

Mode de ramification d'une tige qui développe les bourgeons de son extrémité distale, c'est-à-dire éloignée de sa base.

Développement privilégié des organes (feuille, bourgeon ou branche) portés dans la partie distale (partie du haut d'une tige dressée) de l'unité de croissance. Tendance longitudinale dans la prédominance des organes sur un axe, en opposition avec la basitonie et la mésotonie. Figure 9.6a

Développement privilégié des organes (feuille, bourgeon ou branche) portés dans la partie distale de l'unité de croissance. Prédominance longitudinale des organes sur un axe, en opposition avec la basitonie et la mésotonie. Figure 9.6a

Una ramificación es acrótona cuando la aparición de los ejes laterales se produce en la cima de los brotes. Véase Basitona y Mesótona.

Radially symmetrical.

The diversification of forms from a common ancestor due to adaptations to the environment (also see architectural radiation).

Se dit d’un organe se développant en circonstance et position inhabituelles (ex : un drageon). Un bourgeon adventif se dédifférencie à un moment quelconque de la vie de l’arbre sur le tronc, les branches ou les racines. Voir Proventif.

 

Se dice de un órgano que se desarrolla en circunstancias y posición poco habituales (por ejemplo, un hijuelo). Una yema adventicia puede aparecer en cualquier momento de la vida del árbol, sobre el tronco, las ramas o las raíces. Véase Proventicio/a.

Nombre d’années écoulées depuis la germination de l'arbre, par opposition à l'âge ontogénique, qui représente le nombre d'étapes de la séquence de développement franchies par l'arbre.

Sans direction de croissance précise.

Un suppléant agéotrope (du grec a: sans, geo : terre et tropos : direction) pousse sans direction de croissance privilégiée et présente des caractères morphologiques de vieillesse (axes grêles, floraison précoce ou absente, ramification appauvrie, durée de vie limitée). Il a pour fonction de faire survivre la branche qui le porte.

Una estructura ageótropa (del griego a: sin, geo: tierra y tropos: dirección) crece sin una dirección de crecimiento privilegiada y presenta caracteres morfológicos propios de la vejez (ejes reducidos, floración precoz o ausente, ramificación empobrecida, duración de vida limitada). Véase también Ortótropo y Plagiótropo.

(Oldeman, 1990); Phase in the development of an eco-unit which starts as soon as the canopy is closed. The end of the aggradation phase is here defined as the moment when there are no more potential trees in the canopy, i.e. the canopy consists of only trees of the présent (also see biostatic, dégradation and innovation).

Lignificación que acompaña el endurecimiento de las ramitas del año al final de su fase de crecimiento (en general a finales del verano).

Madera contigua a la corteza, rica en sustancias de reserva (especialmente almidón) y de la que una parte asegura el transporte del agua y de los elementos minerales desde el suelo hasta la cima.

De nature incertaine.

Ensemble d'arbres plantés en ligne. Un alignement peut être continu (houppiers des arbres joints du fait des faibles distances de plantation ou par les techniques de taille) ou discontinu (houppiers des arbres séparés).

Ensemble d’arbres en alignement présentant des cimes jointes par les techniques de taille ou par de faibles distances de plantation. Un tel alignement est l’image même de la régularité (palissages, rideaux, marquises).

Ensemble d’arbres en alignement présentant des houppiers joints par les techniques de taille ou par de faibles distances de plantation. Un tel alignement est l’image même de la régularité (palissages, rideaux, marquises).

Ensemble d’arbres en alignement à cimes séparées.

Ensemble d’arbres en alignement à houppiers séparés.

Conjunto de árboles en alineación que presentan copas unidas por técnicas de poda o por las cortas distancias de plantación. Un alineamiento así es la imagen misma de la regularidad (espalderas, pantallas, marquesinas).

Conjunto de árboles alineados con las copas separadas.

Développement privilégié des organes (feuille, bourgeon ou rameau) insérés sur les faces latérales de la branche. Tendance latérale dans la prédominance des organes sur un axe, en opposition avec l’épitonie et l’hypotonie. Sur les branches plagiotropes, l’amphitonie est la tendance la plus manifeste. Figure 9.7c

Développement privilégié des organes (feuille, bourgeon ou rameau) insérés sur les faces latérales de la branche. Prédominance latérale des organes sur un axe, en opposition avec l'épitonie et l'hypotonie. Sur les branches plagiotropes, l'amphitonie est la prédominance latérale la plus manifeste. Figure 9.7c

Analyse de l'architecture d'une plante faite à partir de l'observation de multiples représentants de chaque stade de développement, de la plantule à la plante sénescente, poussant dans une diversité de milieux. Chapitre 12

Soldadura natural equivalente a un injerto entre varios tallos, raíces o micelios.

Plants with wind-dispersed propagules.

Modificación del desarrollo de las plantas bajo la acción del viento que conduce, la mayoría de las veces, a un porte llamado «en bandera».

Plantes caracterisées par la production de fleurs, d'ovules enfermés dans un ovaire, se transformant en graines enfermées dans un fruit.

Anillo de madera que, sobre una sección transversal del tallo, representa el crecimiento de un año. Un anillo está en general constituido por una zona inicial, formada durante la primavera, seguida de una zona final. La primera es rica en elementos conductores de la savia, mientras que la segunda tiene sobre todo un papel de apoyo mecánico. Nota: puede ocurrir, por diversas razones, que haya varios anillos al año; los anillos intermedios se laman entonces falsos anillos.

Mortalité dont la cause n’est ni la concurrence pour la lumière ni le vieillissement naturel, d’où l’importance de définir les limites du houppier hors concurrence et de savoir reconnaître un individu sénescent.

Mortalidad cuya causa no es ni la competencia por la luz ni el envejecimiento natural, de ahí la importancia de definir los límites de la copa sin competencia y de saber reconocer un individuo senescente.

Axe latéral se développant de manière immédiate au cours de l’élongation de la pousse porteuse.

Eje lateral que se desarrolla de manera inmediata durante la elongación del brote portador.

Lignification accompagnant le durcissement des rameaux de l'année à la fin de leur phase de croissance (en général à la fin de l’été).

Lignification des tissus des rameaux de l’année vers la fin de l’été.

Lignification des tissus des rameaux de l'année, incluant leur bourgeon terminal, vers la fin de l'été.

Sommet, pointe d'un organe ou d'un végétal. Pour une tige il désigne la partie renfermant le méristème apical, les jeunes ébauches de feuilles et éventuellement les écailles formant le bourgeon. Voir aussi Apical.

Sommet d’un axe (ou tige). Figure 2.1b

Extrémité distale d'un axe (ou tige). Figure 2.1b

Qui appartient au sommet d'un organe. Voir aussi Dominance apicale.

Relatif à l’apex. Figure 2.1b

Relatif à l'apex. Figure 2.1b. Voir Dominance apicale et Méristème apical

See branch order, apparent.

La ramification d’un axe principal est appauvrie quand: - il porte directement des rameaux courts sans produire de rameaux intermédiaires, d’où l’obtention d’une forme colonnaire; - il porte des rameaux secondaires non ramifiés, ce qui donne une structure filiforme; - il perd brutalement sa dominance apicale et se prolonge alors par des axes agencés en fourches rapprochées. Une ramification appauvrie n’est pas nécessairement le résultat d’une perte ponctuelle et passagère de rameaux. Elle reflète davantage une modification physiologique profonde touchant le fonctionnement des méristèmes. La ramification permet d’apprécier le niveau de résistance des végétaux. Exemple : certains jeunes pins, attaqués par les chenilles processionnaires, perdent entièrement leurs aiguilles, reverdissent au printemps, et ceci plusieurs années de suite. Tant que leur ramification ne s’appauvrit pas, leur développement est jugé normal. À noter : la ramification appauvrie caractérise les arbres en situation de dépérissement, mais aussi les individus sénescents, d’où l’importance d’identifier les stades de développement (notamment en observant le nombre de fourches maîtresses).

See growth, apposition.

Manière d'aborder l'architecture des plantes, dans une considération des changements d'architecture qui ont cours pendant tout le cycle de croissance de la plante, en opposition avec l'approche statique.

Manière d'aborder l'architecture des plantes, dans une considération de la totalité du corps de la plante incluant tous ses organes, en opposition avec l'approche partielle.

Manière d'aborder l'architecture des plantes, dans une considération d'un ou de quelques organes seulement à la fois, ne permettant pas d'avoir une vision d'ensemble du fonctionnement de la plante, en opposition avec l'approche globale.

Manière d'aborder l'architecture des plantes, en assignant des caractères fixes aux espèces (un type de feuille, un mode de ramification, etc.), ne tenant pas compte des changements possibles qui sont propres à l'espèce, en opposition avec l'approche dynamique.

Plante autoportante atteignant au moins 5 mètres de hauteur et qui est munie d'un tronc.

Stade de développement attribué à l'arbre réitéré de façon séquentielle (réitération partielle ou réitération totale inclue dans sa séquence de développement). L'arbre adulte est souvent muni de branches maîtresses. Figure 8.2b

Voir Émonder.

Véase Escamondar.

Arbre ayant subi des tailles de formation destinées à lui donner une structure irrégulière, tourmentée, en référence à des sujets modulés par des éléments climatiques extrêmes (vent et embruns par exemple), ou bien à des symboliques particulières (comme les bonsaïs asiatiques). Le plus souvent, ces formes doivent être maintenues par des tailles d'entretien régulières et méticuleuses.

Arbre formé pour donner un effet de nuages dispersés dans le ciel. Les branches dénudées à la base et sur une bonne partie de leur longueur portent en extrémité des bouquets de branches denses et tondues fréquemment. Ces arbres sont préparés selon les principes des tailles japonaises.

Stade de développement attribué à l'arbre qui a complété sa phase d'expansion et dont les axes dans le haut de la cime (unités minimales) commencent à mourir. La sénescence s'étend jusqu'à la mort complète de l'arbre et s'accompagne généralement d'une régression.

La sylviculture étant l’exploitation des arbres considérés en masse, l'arboriculture consiste à gérer des arbres individuellement.

Siendo la silvicultura la explotación de los árboles considerados en masa, la arboricultura consiste en la gestión de los árboles de manera individual.

Personne spécialisée dans la taille, le haubanage et l’abattage des arbres d'ornement. Ce métier nécessite la maîtrise des méthodes d’accès aux arbres et des compétences générales en arboriculture.

Persona especializada en la poda, la sustentación y la tala de los árboles ornamentales. Este oficio requiere dominar técnicas de acceso a los árboles y competencias generales de arboricultura.

Végétal ligneux, à tige naturellement ramifiée dès la base, donc dépourvu de tronc, et de taille peu élevée. Voir aussi Arbuste et Sous-arbrisseau.

- (1) sistemas de ejes naturalmente curvados hacia abajo y superpuestos los unos sobre los otros, - (2) técnica utilizada en arboricultura frutal consistente en curvar, con ayuda de ligaduras, las ramas, de manera que se estimule la fructificación.

- (1) systèmes d’axes naturellement courbés vers le bas et superposés les uns sur les autres, - (2) technique utilisée en arboriculture fruitière consistant à courber, à l’aide de ligatures, les branches de façon à stimuler la fructification.

(Fournier, 1979); the diversification of tree architecture from a
common ancestor (also see adaptive radiation).

See model.

The visible, morphological, expression of the genetic blueprint of organic growth and development.

The visible, morphological, expression of the blueprint of organic growth and development (Hallé et al., 1978). In the définition by Édelin (1984) the influence of both endogenous and exogenous processes is better expressed, but morphology is less accentuated: "the architecture of a plant résides in the nature and relative arrangement of each of its parts; it is, at every moment the expression of an equilibrium between endogenous growth processes and external constraints of the environment". Both définitions basically express the same concept.

Ensemble de formes structurales que l’on peut observer à un moment donné chez un végétal.

Série de caractères morphologiques exprimée par une plante au cours de son développement, mais aussi méthode d’étude de l’organisation spatio-temporelle d’une structure végétale.

L'architecture d'une plante repose sur la nature et l'agencement relatif de chacune de ses parties.

Ensemble des formes structurales qui constituent le corps d'un arbre à un moment donné.

Serie de caracteres morfológicos expresados por una planta a lo largo de su desarrollo, pero también método de estudio de la organización espacio temporal de una estructura vegetal.

Rhythmic growth which results in shoot units separated by morphological discontinuities, e.g., bud-scale scars; hence, articulated shoots (cf. continuous growth).

Shoot produced by articulated growth, usually with distinct bud-scale scars.

Couche particulière de cellules ayant pour vocation d'engendrer des tissus secondaires au sein des organes. C'est l'assise génératrice interne, appelée cambium ou assise cambiale, qui produit du bois à l'intérieur et du liber à l'extérieur, et qui est responsable de la production du cal cicatriciel. Voir aussi Cal cicatriciel.

Assise génératrice produisant vers l’intérieur du phelloderme et vers l’extérieur du suber (ou liège).

Ensemble des couches périphériques du bois d’un arbre vivant, physiologiquement actif et riche en substances de réserve. L’aubier est souvent plus clair et toujours plus tendre et plus altérable que le bois parfait.

Bois contigu à l’écorce, riche en substances de réserve (amidon notamment), et dont une partie assure le transport de l’eau et des éléments minéraux depuis le sol jusqu’à la cime.

L’axe qui s’autodifférencie passe de l’orthotropie à la plagiotropie (résultat d’une différenciation) ou de la plagiotropie à l’orthotropie (résultat d’une dédifférenciation) directement pendant sa croissance à partir d’un seul et même méristème apical dont le fonctionnement change. Figure 4.26

Automatic réitération is the direct result of metamorphosis (Édelin, 1984). Metamorphosis is the process in which along the main, least differentiated axis during development, first the highest differentiated type of axis occurs, followed sequentially by lower differentiated types of axis. The continuation of this process results in the reproduction of types of axis with the lowest degree of différentiation, i.e. axes similar to the main axis. These axes are by définition réitérations of the main axis and therefore called automatic réitérations.

Hormona producida por las hojas muy jóvenes y que favorece el alargamiento de las células y la formación de las raíces.

Substance sécrétée par les zones en division active du végétal, capable d'agir à très faible dose sur d'autres parties de la plante, en particulier les méristèmes axillaires sous-jacents dont elle peut bloquer le développement.

Hormones produites par les très jeunes feuilles et qui favorisent l’allongement des cellules et la formation des racines.

Hormones produites par les très jeunes feuilles et qui favorisent l’allongement des cellules et la formation des racines.

Mort spontanée du méristème apical impliquant ou non la formation d'une nécrose. Figure 13.16.10

Supporting part of an organ or complex, e.g., leaf axis, stem.

Structure caulinaire linéaire, de son origine à son extrémité, provenant du fonctionnement d’un ou de plusieurs méristèmes successifs.

Désigne indifféremment un organe ayant une nature de tige ou de racine.

Structure caulinaire linéaire, de son origine à son extrémité, provenant du fonctionnement d'un ou de plusieurs méristèmes successifs.

Designa de manera indiferenciada un órgano que tiene naturaleza de tallo o de raíz.

Axe établi à partir du fonctionnement d’un méristème unique. Figure 4.2a

Axe issu du fonctionnement successif de plusieurs méristèmes à fonctionnement défini. Axe formé d’une succession de modules qui dérivent les uns des autres par ramification latérale. Figure 4.7d

Qui est dans l’axe.

Se dit d’une ramification qui se produit tout le tour de l’axe, à partir du fonctionnement des méristèmes situés sur toutes ses faces (dorsale, ventrale et latérales). Ramification axile par opposition à ramification bilatérale.

Se dit d’un organe situé à l’aisselle d’un autre (ex : bourgeon à l’aisselle d’une feuille).

Se dit d’un bourgeon qui est porté à l’aisselle d’une feuille axillante. Figure 2.2

Se dit d'un méristème, d'un bourgeon ou d'un autre organe (rameau, cône, inflorescence) qui est porté à l'aisselle d'une feuille dite axillante. Figure 2.1

Se dice de un órgano situado en la axila de otro.

La feuille est axillante du ou des bourgeons situés juste au-dessus de son point d’insertion sur la tige. Figure 2.1a

La feuille est axillante du ou des bourgeons ou autres organes situés à son aisselle, juste au-dessus de son point d'insertion sur la tige. Figure 2.1a

C'est avoir un organe dans son aisselle. Une feuille axille un bourgeon si ce dernier est situé dans l'angle supérieur formé par cette feuille et la tige qui la porte.

Porter à son aisselle. Le feuille axillante axille un bourgeon axillaire ou tout autre organe produit par le méristème axillaire. Figure 4.18

Déviation du tronc. Décalage brutal de l’axe de la tige par rapport à la direction verticale prise au départ par le tronc. Photo 02

Déviation du tronc. Décalage brutal de l'axe de la tige par rapport à la direction verticale prise au départ par le tronc. Photo 2

C'est la définition horticole de ce terme qui est utilisée dans le présent ouvrage, à savoir : plant obtenu par semis ou multiplication végétative, cultivé à distance et ayant au minimum deux années d'âge en pépinière. Le baliveau présente une tige généralement munie de branches latérales et d'une flèche verticale, et mesure entre 1 m 75 et 3 m de haut. Attention, en sylviculture, un baliveau est un arbre se développant au sein d'un taillis, issus de graine, drageon ou rejet de souche, présentant un tronc droit, élagué ou élagable sur 6 à 8 mètres de haut, et un houppier bien équilibré. Il est considéré comme arbre d'avenir, et favorisé par la sylviculture pour produire du bois d'œuvre de qualité.

Plant greffé ou obtenu par semis, bouturage ou marcottage, et ayant au minimum deux ans d’âge en pépinière. Le baliveau présente une tige généralement munie de branches et une flèche verticale.

A member of the subfamily Bambusoideae, Gramineae.

Distinctive architecture as exemplified by a bamboo (cf. McClure's model, p. 139).

Qui a rapport à la base. Figure 6.1f

Qui a rapport à la base. Figure 6.1f. Voir Réitération basale

Une ramification est basitone si l’apparition des axes latéraux se fait à la base des pousses. Voir Acrotone et Mésotone.

Aptitude d'une plante à développer fortement chaque année un ou plusieurs bourgeons à la base de ses pousses ou de sa souche.

Développement privilégié des organes (feuille, bourgeon ou branche) portés dans la partie basale (partie du bas de la tige dressée) de l’unité de croissance. Tendance longitudinale dans la prédominance des organes sur un axe, en opposition avec l’acrotonie et la mésotonie. Figure 9.6b

Développement privilégié des organes (feuille, bourgeon ou branche) portés dans la partie proximale de l'unité de croissance. Prédominance longitudinale des organes sur un axe, en opposition avec l'acrotonie et la mésotonie. Figure 9.6b

(Crabbé, 1987)

Una ramificación es basítona si la aparición de los ejes laterales se produce en la base de los brotes. Véase Acrótona y Mesótona.

Articulation, usually in orthotropic shoots, where substitution growth has occurred; may be the result of sequential branching (in the model) or reiteration (after damage).

Se dit de la pousse annuelle qui est formée de deux unités de croissance. La plante connaît durant l’été une période de repos plus ou moins longue, nettement moins marquée que la dormance hivernale. Figure 4.3b

(voir Ramification bilatérale et Symétrie bilatérale)

Dry or wet weight of organic matter produced by growth of an organism.

Phase in the development of an eco-unit during which the average formation and dieback of living mass are equal to each other. The eco-unit in this development phase is here defined by its canopy which contains trees of the présent only (also see aggradation, degeneration and innovation). All potential trees in the forest are then suppressed by the trees of the présent in the canopy. The potential trees may die before their potential is fully expressed. The set of the présent is usually subdivided in structural ensembles at different heights. (Oldeman, 1974a).

The living space occupied by an organism.

Ensemble de tissus de soutien de conduction de la sève brute et de réserve, constitué essentiellement de trachéides chez les résineux, de vaisseaux et de fibres chez les feuillus. Il est produit par l’assise génératrice située sous l'écorce: l'assise cambiale ou cambium.

Tissu conducteur de la sève brute, formé essentiellement de trachéides chez les résineux, de vaisseaux et de fibres chez les feuillus, produit par une assise génératrice située sous l’écorce : l’assise cambiale ou cambium.

Ensemble des tissus (vaisseaux, trachéides, fibres et parenchymes) produits par divisions cellulaires de la face interne du cambium.

Voir bois à zones poreuses.

Chez les feuillus, quand les vaisseaux du bois sont de grande taille, ils deviennent visibles à l’œil nu sous forme de pores. Certaines espèces, dites à zones poreuses, forment de gros vaisseaux uniquement au printemps, ce qui permet de bien distinguer les cernes de croissance annuels. Ceux-ci sont nettement moins marqués dans le cas de petits vaisseaux produits tout au long de la saison de végétation. On parle alors de feuillus à pores diffus.

Bois que produisent les axes pour accomplir une réorientation spatiale importante.

Arbre miniature obtenu par la taille répétée des tiges, des feuilles et des racines et d’un contrôle rigoureux des conditions du milieu, selon des méthodes développées au Japon. Figure 0.1

Groupe serré de quelques arbres développant un houppier qui semble unique, porté par les différents troncs.

(In this book) the shoot apical meristem and its immediate derivatives (leaf primordia, bud scales).

Portion de tige constituée d’un méristème primaire entouré de pièces foliaires séparées par des entre-nœuds très courts. Les bourgeons se situent en général à l’extrémité des tiges (bourgeon terminal) et à la base des feuilles (bourgeons axillaires). Ils peuvent également se former sur les racines ; ils donnent alors naissance à des réitérats particuliers nommés « drageons ».

Structure de protection du méristème d'une tige traduisant un arrêt ou un ralentissement fort de l'allongement. Il est constitué de pièces foliaires réduites séparées par des entre-nœuds très courts entourant le méristème primaire. Les bourgeons se situent en général à l'extrémité des tiges (bourgeon terminal) et à la base des feuilles (bourgeons axillaires). Ils peuvent également se former sur les racines ; ils donnent alors naissance à des réitérais particuliers nommés drageons. Voir aussi Adventif.

Portion de tige constituée d’un méristème primaire entouré de pièces foliaires séparées par des entrenœuds très courts. Figure 2.1a, b

Ensemble formé par des cellules embryonnaires et par les écailles foliaires qui les protègent. Le bourgeon axillaire d’une feuille est celui qui est situé à l’aisselle de cette feuille. Le bourgeon terminal d’un axe se situe à l’extrémité de celui-ci.

Portion de tige constituée d'un méristème primaire entouré de pièces foliaires séparées par des entrenœuds très courts. L'axe qui porte des bourgeons n'est pas considéré ramifié tant que ses bourgeons ne se sont pas développé en axes qui participent à la construction du corps végétatif de la plante. Figure 2.1a, b

Bourgeon qui n’est pas associé à une cicatrice de feuille ou d’écaille. Produit à partir du cambium, il apparaît en différé à la surface d’une branche, du tronc ou d’une racine.

Bourgeon qui n'est pas associé à une cicatrice de feuille ou d'écaille, en opposition avec le bourgeon axillaire. Produit à partir du cambium, le bourgeon adventif apparaît en différé à la surface d'une branche, du tronc ou d'une racine.

Bourgeon situé à l'aisselle d'une feuille, se distingue du bourgeon adventif et du bourgeon terminal. Figure 2.1a

Bourgeon en état de dormance pendant un seul hiver.

Bourgeon qui ne se développe pas au moment du débourrement. Une taille du rameau qui le porte, une taille sévère du végétal ou un stress important peut provoquer son développement. Voir aussi Proventif.

Bourgeon en état de dormance pour une période de plus d'un an. Figure 2.6

Bourgeon en état de dormance pour une période plus ou moins longue. Figure 2.6

Bourgeon d’origine latérale qui est visible à l’extrémité de la tige et qui assure la poursuite de son allongement la saison suivante. Figure 2.4

Bourgeon d'origine latérale (bourgeon axillaire) qui est visible à l'extrémité d'une tige et qui assure la poursuite de son allongement la saison suivante. Figure 2.4

Bourgeon situé à l’extrémité d’une tige. Figure 2.1a

Bourgeon situé à l'extrémité d'une tige, se distingu du bourgeon axillaire et du bourgeon adventif. Figure 2.1a

Bourgeon qui est seul à l’aisselle de la feuille. Figure 2.1a

Bourgeon qui est seul à l'aisselle de la feuille, en opposition avec les bourgeons collatéraux et les bourgeons sériaux. Figure 2.1a

Bourgeons multiples qui se partagent l’aisselle d’une même feuille et qui se disposent latéralement.

Bourgeons multiples qui se partagent l'aisselle d'une même feuille et qui se disposent latéralement, se distingue du bourgeon unique et des bourgeons sériaux.

Bourgeons multiples qui se partagent l’aisselle d’une même feuille, dans une disposition longitudinale, formant une ligne dans le sens de la tige. Figure 9.5b

Bourgeons multiples qui se partagent l'aisselle d'une même feuille, dans une disposition longitudinale, formant une ligne dans le sens de la tige, se distingue du bourgeon unique et des bourgeons collatéraux. Figure 9.5b

Rameau court spécialisé constitué de feuilles en forme d'aiguilles réunies par deux, trois ou cinq dans une même gaine. Le brachyblaste n'est pas considéré comme une catégorie d'axe puisqu'il ne contribue pas à la construction de la structure végétative de la plante. Figure 13.33.1

Rameau court spécialisé constitué de feuilles en forme d’aiguilles réunies par deux, trois ou cinq dans une même gaine. Figure 13.33.1

Rameau court spécialisé, plagiotrope, caduc, chlorophyllien et sans bourgeon terminal, analogue à une feuille composée d'Angiosperme, à la différence qu'il est produit en séries successives (remplacé à partir de bourgeons sériaux) et qu'il porte la sexualité. Le brachymésoblaste n'est pas considéré comme une catégorie d'axe puisqu'il ne contribue pas à la construction de la structure végétative de la plante. Figure 13.25.6a, b

Structure ramifiée portée par le tronc ou une charpentière, et prenant naissance chaque année à partir de bourgeons proventifs formés au cours de la saison de végétation précédente.

Structure ramifiée portée par le tronc ou une charpentière.

Structure ramifiée portée par le tronc, développée à partie d’un méristème latéral. Figure 2.8

Structure à manifestation annuelle faisant partie du développement prévisible (ou séquentiel) d’un arbre; issue du processus de ramification, portée par le tronc ou une réitération de celui-ci. À l’ombre, une branche grossit peu, a une durée de vie brève et s’élague donc naturellement. En revanche, à la lumière, certaines branches peuvent accroître leur espérance de vie en réitérant leur propre structure (on parle de réitération partielle), voire même en se redressant progressivement et en acquérant l’architecture d’un tronc (réitération totale), c’est-à-dire en devenant une branche maîtresse du houppier.

Structure à manifestation annuelle faisant partie du développement prévisible (ou séquentiel) d’un arbre ; issue du processus de ramification, portée par le tronc ou une duplication de celui-ci. À l’ombre, une branche grossit peu, a une durée de vie brève et s’élague donc naturellement. En revanche, à la lumière, certaines branches peuvent accroître leur espérance de vie en dupliquant leur propre structure, voire même en se redressant progressivement et en acquérant l’architecture d’un tronc, c’est-à-dire en devenant une branche maîtresse du houppier.

Structure ramifiée (axe 2) portée par le tronc (axe 1), développée à partie d'un méristème axillaire. Figure 2.8

Réitérat total (axe 1), terminal et séquentiel reproduisant la structure du jeune arbre et formant, avec une ou plusieurs de ses répliques, une fourche à caractère permanent (fourche maîtresse) à l'extrémité du tronc de l'arbre. Figure 6.1i

(Hallé et al., 1978)

The numerical sequence of an axis; hence absolute branch order, the morphological order of a branch as determined by primary development. Apparent, relative or visible branch order, the actual branch order determined by secondary changes and available for simple analysis.

Regularity in branching sequence and morphological characteristics of branches.

The sequence of appearance of branches as determined by the architectural model; hence reiterative branching, or branching by reiteration, the appearance of branches not determined by the architectural model, e.g., in damaged trees.

Porción del eje denominado también «unidad de crecimiento», que aparece durante un único periodo de alargamiento. A lo largo de una estación de vegetación un eje puede producir varios brotes: véase Policíclico.

Excroissance du tronc, de forme irrégulière, constituée d'un amas de bourgeons et de gourmands.

(In this book) the shoot apical meristem and its immediate derivatives (leaf primordia, bud scales).

A group of closely juxtaposed buds; may be either primary, e.g., a series of buds all of the same branch order developed within a single leaf axil, or secondary, the products of repeated branching producing an aggregate of buds belonging to several branch orders.

A modified leaf or other organ enveloping and protecting a resting bud.

En Europe, on appelle buisson un arbuste dont les nombreux troncs sont initiés sous la surface du sol (Noisetier, Seringat). Les flores tropicales comportent aussi des arbres à troncs multiples (Palmier Doum, Palmier Raphia, Bananiers).

Destiné à se détacher de la plante.

Prolifération de cellules autour d'une plaie par division des cellules de l'assise génératrice interne.

Prolifération de cellules autour d’une plaie par division des cellules de l’assise génératrice.

Prolifération de cellules indifférenciées autour d’une plaie ayant pour origine la dédifférenciation de cellules parenchymateuses du liber, ainsi que des initiales des rayons du cambium.

Proliferación de células indiferenciadas entorno a una herida que tienen como origen la desdiferenciación de células parenquimáticas del líber, así como las iniciales de los radios del cámbium.

Voir Assise génératrice.

Il s'agit d'un type particulier de méristème qui apparait à l'intérieur des tiges et des racines des Gymnospermes et de nombreux arbres du groupe des Dicotylédones. Il a la forme d'un cylindre creux et sa fonction est d'assurer la croissance en diamètre des axes qui en sont pourvus.

Tissu composé de cellules méristématiques (voir méristème) et formant une fine couche sur toute la longueur et le pourtour des tiges, entre le bois et l’écorce. Le cambium assure la croissance en épaisseur des tiges par la production vers l’intérieur des cernes de croissance faits de bois et vers l’extérieur des couches d’écorce. Figure 2.1c

Tissus composé de cellules méristématiques (voir Méristème) et formant une fine couche sur toute la longueur et le pourtour des tiges, entre le bois et l'écorce. Le cambium assure la croissance en épaisseur des tiges par la production vers l'intérieur des cernes de croissance faits de bois et vers l'extérieur des couches d'écorce. Figure 2.1c

Tissu générateur de cellules formé de cellules jeunes, non différenciées produisant vers l’intérieur du bois et vers l’extérieur du liber.

Designa a la fina capa de células embrionarias dispuestas como un forro cilíndrico bajo la corteza de los tallos y de las raíces.

Partie supérieure des arbres d’une forêt.

Capa generadora que produce felodermis hacia el interior y súber (o corcho) hacia el exterior.

Seto o conjunto recortado de Carpes. Las vallas y laberintos hechos de carpe son carpillas.

Feuille réduite formée en fin de saison de croissance, écaille protectrice qui recouvre le bourgeon. Figure 4.3d

(voir Ecaille)

Au sein d’un système ramifié, les axes se différencient par leur morphologie et leurs fonctions. Certains ont une fonction d’exploration de l’espace (exploration verticale pour le tronc, latérale pour les branches), d’autres une fonction d’exploitation via la photosynthèse (les rameaux), ou enfin une fonction de reproduction (les rameaux courts florifères chez les fruitiers par exemple). Une catégorie d’axes regroupe des axes équivalents entre eux. Le nombre de catégories d’axes dans une architecture est relativement petit. Généralement inférieur ou égal à 5 chez les feuillus, il peut aller jusqu’à 7 chez les résineux.

Au sein d’un système ramifié, les axes se différencient par leur morphologie et leurs fonctions. Certains ont une fonction d’exploration de l’espace (exploration verticale pour le tronc, latérale pour les branches), d’autres une fonction d’exploitation via la photosynthèse (les rameaux), ou enfin une fonction de reproduction (les rameaux courts florifères chez les fruitiers par exemple). Une catégorie d’axes regroupe des axes équivalents entre eux. Le nombre de catégories d’axes dans une architecture est relativement petit. Généralement inférieur ou égal à 5 chez les feuillus, il peut aller jusqu’à 6 chez les résineux.

La catégorie d'axe donne l'ordre hiérarchique de l'axe à l'intérieur de l'unité architecturale. Les catégories d'axe se différencient morphologiquement et physiologiquement les unes des autres, en lien avec leur rang de dominance. Par convention, le tronc est désigné axe 1 (A1), c'est-à-dire l'axe le plus dominant. Les branches sont désignées axes 2 (A2), les rameaux qu'elles portent axes 3 (A3) et ainsi de suite. Selon les espèces, le nombre maximum de catégories d'axe varie. Ne sont pas considérés comme des catégories d'axe tous les rameaux spécialisés (brachyblaste, brachymésoblaste, pédicelle et pédoncule) qui ne contribuent pas à la construction de la structure végétative de la plante. Figure 7.3

Dentro de un sistema ramificado, los ejes se diferencias por su morfología y sus funciones. Algunos tienen una función de exploración del espacio (exploración vertical para el tronco, lateral para las ramitas), otros una función de explotación mediante la fotosíntesis (el ramaje) o, finalmente, una función de reproducción (las ramitas cortas floríferas en los frutales, por ejemplo). Una categoría de ejes reagrupa a los ejes equivalentes entre sí. El número de categorías de eje en una arquitectura es relativamente corto. En general es inferior o igual a 5 en los planifolios y puede llegar a 6 en las coníferas.

Qualifie un axe portant ou produisant des feuilles.

Se dit d’un organe (feuille, bourgeon, fleur) naissant sur les tiges.

Un arbre cauliflore fleurit et fructifie sur la base de son tronc ou de ses branches maitresses. Rare en régions tempérées (Arbre de Judée), la cauliflore est commune dans les régions tropicales (Cacaoyer, Durian, Jacquier).

Production of flowers on the trunk.

Processus conduisant à la formation de bulles de vapeur d’eau dans les vaisseaux ou les trachéides et empêchant la conduction de la sève.

Proceso que conduce a la formación de burbujas de vapor de agua en los vasos o las traqueidas y que impide la conducción de la savia.

Base de un árbol que se queda en el suelo cuando se corta el tronco.

Ensemble de rejets se développant sur la souche d’un arbre recépé.

Ensemble de suppléants se développant sur la souche d’un arbre recépé.

Cortar las raíces siguiendo una trayectoria circular con vistas al trasplante.

Opération culturale de réduction du système racinaire d’un arbre en vue de sa transplantation, celle-ci ne pouvant intervenir qu’un an après cette opération. Elle a pour but de favoriser un développement important de jeunes racines dans la motte ainsi délimitée.

Anneau qui, sur une section transversale de la tige (ou d’une branche) d’un arbre, représente la couche de bois formée en une année : bois de printemps (ou initial) + bois d’été (ou final). Rem. Il peut arriver, pour diverses raisons, qu'il y ait plusieurs cernes par an ; les cernes intermédiaires sont alors appelés faux cernes.

Anneau de bois qui, sur une section transversale de tige, représente la croissance d’une année. Un cerne est généralement constitué d’une zone initiale, formée au printemps, suivie d’une zone finale. La première est riche en éléments conducteurs de la sève, tandis que la deuxième a davantage un rôle de soutien mécanique. Remarque : Il peut arriver, pour diverses raisons, qu’il y ait plusieurs cernes par an ; les cernes intermédiaires sont alors appelés faux cernes.

Anneau ou couche de bois formée en une année autour d’une tige. Figure 2.1c

Anneau ou couche de bois formée en une année autour d'une tige. Figure 2.1c

Couper les racines selon un cercle, en vue de la transplantation.

A gap in the forest produced by the fall of a tree; the fall of the tree itself and the resulting forest damage (from the French).

Ce terme de foresterie désigne à la fois la chute d'un arbre en forêt, quelle qu'en soit la cause, et le trou laissé dans la forêt par la chute de cet arbre.

Arbre ou ensemble d’arbres renversés, déracinés ou cassés par suite d’un accident climatique le plus souvent (vent, neige, givre, etc.) ou parfois dû à une mauvaise exploitation.

Arbre ou ensemble d'arbres renversés, déracinés ou cassés.

Cultivation field usually made by slash and burn of a 0.5 to two hectare patch in the mature forest.

Organisme appartenant à un des quatre règnes du vivant. Pendant longtemps, le monde vivant a été divisé en deux règnes : celui des animaux incluant l’homme (contre son gré souvent, compte-tenu de la haute idée qu’il se fait de sa personne) et celui des végétaux. Aujourd’hui, grâce aux progrès réalisés dans l’analyse moléculaire des génomes, on distingue quatre groupes : - les bactéries au sens large, - les végétaux, - les animaux, - les champignons. Ces derniers partagent des points communs, tant avec les végétaux (cellules à parois rigides, organismes fixes), qu’avec les animaux (absence de chlorophylle, constitution de réserves sous forme de glycogène). Selon la provenance de leur nourriture, les champignons se divisent en trois types : -les champignons symbiotiques (ils vivent en symbiose avec des plantes vivantes ; ce sont par exemple les champignons mycorhiziens ou les champignons lichéniques), -les champignons saprotrophes (ils décomposent la matière organique morte), - les champignons parasites (ils vivent aux dépens d’organismes vivants).

Organismo perteneciente a uno de los cuatros reinos de la vida. Durante mucho tiempo, el mundo vivo se dividió en dos reinos: el de los animales, que incluye al hombre (contra su voluntad en ocasiones, por la elevada idea que se hace de su persona) y el de los vegetales. Hoy, gracias a los progresos realizados en el análisis molecular de los genomas, se distinguen cuatro grupos: - las bacterias en sentido amplio, - los vegetales, - los animales, - los hongos. Estos últimos comparten puntos comunes tanto con los vegetales (células de paredes rígidas, organismos fijos) como con los animales (ausencia de clorofila, constitución de reservas bajo forma de glicógeno). Según la procedencia de su alimento, los hongos se dividen en tres tipos: - los hongos simbióticos (viven en simbiosis con plantas vivas; son, por ejemplo, los hongos micorrícicos o los hongos liquénicos), - los hongos saprofitos (descomponen la materia orgánica muerta), - los hongos parásitos (viven a expensas de los organismos vivos).

Plaie ouverte, infectée, qui se creuse et s’étend.

Herida abierta, infectada, que se extiende y se hace profunda.

Haie ou ensemble taillé de charmes. Les palissades, les labyrinthes constitués de charmes sont des charmilles.

Ensemble des branches donnant la structure d’un arbre.

Partie de l’arbre ayant pour origine une branche, un rejet ou un gourmand et étant équivalente au tronc dans sa dimension et sa durée de vie. Voir Réitération.

Partie de l'arbre équivalente au tronc dans ses dimensions (diamètre et longueur) et sa durée de vie. Les branches charpentières sont aussi appelées branches maîtresses.

(1) Aussi appelée branche maîtresse, elle résulte de la duplication du tronc au cours de la différenciation de celui-ci. (2) Grosse racine conique, généralement horizontale et superficielle, structurant les systèmes racinaires.

Morceau de branche, moignon, généralement desséché et nécrosé résultant d’une cassure ou d’une coupe mal réalisée.

Moignon de rameau ou de branche, généralement desséché et nécrosé, résultant d'une cassure ou d'une coupe mal réalisée.

Branche cassée de diamètre supérieur à 3 cm et dont la plaie n’est pas encore recouverte par du bois.

Enchevêtrement de racines à tendance spiralée suite à une perturbation de leur direction normale de croissance (souvent une culture inappropriée en godet ou conteneur).

Végétal formé par la croissance conjointe de deux individus d'espèce ou de variétés différentes étroitement soudées. Il y a coexistence intime des cellules de deux individus au sein des tissus.

(véase Suplente)

Cicatrice laissée sur la tige par la tombée d’une feuille. Figure 2.6

En architecture, réponse de l’arbre à un traumatisme par des changements qui s’opèrent dans son plan d’organisation et qui s’inscrivent dans son développement. La cicatrisation se fait en deux phases : la phase de réaction et la phase de rétablissement. Figure 17.1

Un árbol de constitución normal se compone de un tronco, más o menos alto, y de una copa, más o menos desarrollada. La cima es la parte superior de la copa. Una cima puede romperse o morir, puede renovarse (véase Resiliente), no reemplazarse nunca (véase Repliegue) o ser reemplazada más abajo, dando la impresión de «descender» (véase Descenso de cima). Los ejes vivos más altos de un árbol no siempre constituyen una cima. Como consecuencia de un fuerte decaimiento de la copa, por ejemplo, mientras que los suplentes no se organicen en una nueva copa estructurada, el árbol no tiene cima.

Voir Houppier.

Un arbre normalement constitué est composé d’un tronc, plus ou moins haut, et d’un houppier plus ou moins développé. La cime est la partie supérieure du houppier. Une cime peut casser ou mourir, se renouveler (voir Résilient), ne jamais être remplacée (voir Repli) ou être remplacée plus bas, donnant l’impression de « descendre » (voir Descente de cime). Les axes vivants les plus hauts d’un arbre ne constituent pas toujours une cime. À la suite d’une forte dégradation d’un houppier par exemple, tant que les suppléants ne sont pas organisés en un nouveau houppier structuré, l’arbre est sans cime.

Ensemble des branches et rameaux d'un arbre porté par le tronc.

Quand la cime d’un arbre est morcelée en entités distinctes, chacune est une cimette.

Cuando la cima o corona de un árbol se fragmenta en entidades diferentes, cada una de ellas es una cimita.

Hormonas formadas por las raíces que favorecen el desarrollo de los tallos y de la floración.

Chute de rameau facilitée par une zone d’abscission à sa base. Figure 9.13

Chute de rameau ou de petite branche facilitée par une zone d'abscission à sa base, impliquant des processus physiologiques en lien avec la durée de vie limitée de l'organe. Se distingue de l'élagage naturel. Figure 9.13

Conjunto de individuos genéticamente idénticos procedentes de la multiplicación vegetativa de un único individuo original (por ej. la «Robusta» es un clon del Álamo).

Ensemble d’individus génétiquement identiques provenant de la multiplication végétative d’un seul individu original (ex. le « Robusta » est un clone de peuplier).

Compartmentalization Decay In Trees.

La compartimentation (ou CODIT : Compartmentalization Of Decay In Trees) consiste pour l’arbre à mettre en place des barrières chimiques (substances antiseptiques) et physiques (nouveaux cernes de bois) autour des tissus malades afin de les isoler du reste de l’arbre.

Voir Duramen.

Synonyme de « Bois parfait », de « Vrai cœur », ou encore de Duramen (voir ce dernier terme).

Limite entre la tige et les racines ; il est situé au niveau du sol.

Liaison ou limite entre la tige et les racines, située en principe au niveau du sol (sauf en cas de plantation trop profonde).

Ligne de démarcation entre la tige principale (partie aérienne) et les racines (partie souterraine) d’une plante. Figure 2.2

Ligne de démarcation entre la tige principale (partie aérienne) et les racines (partie souterraine) d'une plante. Figure 2.2

Secretory, usually nonvasculated organ (gland or multicellular hair) associated with a bud.

Resultado de la multiplicación vegetativa de un árbol en un conjunto de individuos que, inicialmente conectados entre sí, acaban por perder su autonomía. La multiplicación vegetativa puede ser natural (hijuelos, acodo) o provocada por traumatismos reiterados.

Résultat d’une multiplication végétative d’un arbre en un ensemble d’individus qui, initialement connectés entre eux, finissent par prendre leur autonomie. La multiplication végétative peut être naturelle (drageonnage, marcottage) ou provoquée par des traumatismes répétés.

Mise en place par l'arbre de barrières physico-chimiques permettant de réduire le développement spatial des agents pathogènes. Ces barrières sont situées au niveau des vaisseaux, des cernes annuels, des rayons ligneux et du bois formé après une blessure.

También llamados gimnospermas, las coníferas se caracterizan por la producción de óvulos desnudos (ausencia de ovarios), que se transforman en semillas desnudas (sin fruto). Coníferas son Abetos, Douglas, Picea, Pinos, Cedros, Tuya, Ciprés, Araucaria, Tejo y Ginkgo.

Grupo cerrado de algunos árboles que desarrollan una copa que parece única, portada por los diferentes troncos.

Growth without visible rhythm producing shoots without distinct articulations (cf. articulated growth).

Système hydraulique spécifique des plantes. Il comprend une pompe externe (le soleil), un réservoir externe (le sol), des canalisations internes (les vaisseaux du bois), des réservoirs internes (tissus élastiques tels que les parenchymes) et des vannes régulatrices de débit (les stomates).

Sistema hidráulico específico de las plantas. Comprende una bomba externa (el sol), un depósito externo (el suelo), canalizaciones internas (los vasos de la madera), depósitos internos (tejidos elásticos como los parénquimas) y válvulas reguladoras de caudal (los estomas).

Racine aplatie verticalement et remontant à la base du tronc.

Raíz aplanada verticalmente y que remonta en la base del tronco.

Conjunto estructurado de los ejes que porta el tronco. Estos ejes, en general producto de la ramificación inicial del tronco, se organizan en ramas maestras, ramas y ramitas secundarias. Pueden también originarse en los suplentes, con la condición de que estos se jerarquicen entre sí, siendo algunos dominantes y otros dominados, de forma que su contorno dibuje una ojiva, más o menos aplanada en función de cada especie.

Copa compuesta de ramas maestras perennes que también se llaman estructurales.

La parte de la copa que excluye las zonas inferiores o laterales sometidas a fenómenos de competencia.

Copa cuyas ramas tienden a desaparecer, sea por la caída natural o por la poda. Por ejemplo, un árbol joven de 3 m de altura plantado en un área de estacionamiento tiene necesariamente una copa temporal: sus ramas serán progresivamente podadas hasta obtener un tronco lo bastante alto (4 m de media) para permitir el paso de vehículos.

Sinónimo de Duramen (véase este término).

Tejido protector de los árboles vegetales vasculares. Las capas externas del súber constituyen el ritidoma.

Axiomatic rules governing branching frequency and axis-appendage correlations in relation to axis size (see p. 81).

Designa a todos los tejidos situados en el exterior del cámbium. Con cada nueva capa de madera que se produce (anillo) a partir del centro por el cámbium, este aumenta de diámetro y avanza hacia la periferia. La madera se acumula entonces hacia el interior mientras que la corteza se aplasta, se fisura y se elimina hacia el exterior. La parte exterior de la corteza, compuesta de células muertas, se llama ritidoma. La corteza es vital porque cumple a la vez funciones de protección de purificación (eliminación de los tejidos muertos, gases tóxicos) y de nutrición.

Chacune des premières feuilles de l’embryon formées avant la germination de la graine, contenant des réserves nutritives. Figure 2.2

(1) Synonyme de houppier. (2) Ensemble de racines charpentières apparaissant en même temps et se développant de façon synchrone. (3) Coupe d’une branche laissant volontairement un chicot déchiqueté en forme de couronne afin de simuler une fracture naturelle.

Se dit d'un arbre dont le tronc se divise à une certaine hauteur en plusieurs branches charpentières plus ou moins équivalentes. Par exemple, les arbres en gobelet sont couronnés.

Enlèvement d'un petit morceau d'écorce et de bois dans le sens transversal, au-dessous d'un bourgeon ou d'un autre organe.

Para un organismo u órgano, conjunto de los fenómenos que contribuyen a su aumento de peso y volumen. Este término debe distinguirse del concepto de desarrollo.

Pour un organisme ou un organe, ensemble des phénomènes qui contribuent à son augmentation en poids et en volume. Ce terme doit être distingué de la notion de développement.

Ensemble des phénomènes qui contribuent à l’augmentation en poids et en volume d’un organisme ou d’un organe.

Ensemble des phénomènes qui contribuent à l'augmentation en poids et en volume d'un organisme ou d'un organe.

La croissance est continue lorsqu'il n'y a pas de dormance ou de ralentissement épisodique du fonctionnement du méristème apical et que les dimensions des feuilles et des entrenœuds sont constantes le long de l'axe, en opposition avec la croissance rythmique. Figure 4.2b

Mécanisme de croissance par lequel le plant issu de graine partage avec un ou plusieurs de ses rejets successifs les différentes étapes du développement de la plante. Figure 3.1c

Se dit d'un axe dont le méristème apical tombe ou avorte (mortalité de l'apex ou transformation des cellules du méristème en parenchyme) après une certaine période de fonctionnement ou se transforme en une structure spécialisée (fleur, inflorescence, épine, vrille), ce qui met fin de façon abrupte et définitive à son allongement. En opposition avec la croissance indéterminée.

Se dit d'un axe dont le méristème apical maintient indéfiniment son potentiel de croissance, quoique dans les limites de la durée de vie de l'axe, en opposition avec la croissance déterminée.

Croissance en longueur des axes à partir du fonctionnement de méristèmes apicaux. Figure 2.1a

La croissance est rythmique quand le méristème apical fonctionne en alternance avec des périodes de repos. Le long d’un même axe, la rythmicité de la croissance se remarque par les changements de dimension des feuilles produites et par les changements de longueur des entrenœuds. Les unités de croissance sont le résultat d’une croissance rythmique. Figure 4.2a

La croissance est rythmique quand le méristème apical fonctionne en alternance avec des périodes de repos. Le long d'un même axe, la rythmicité de la croissance se remarque par les changements de dimension des feuilles produites et par les changements de longueur des entrenœuds, en opposition avec la croissance continue. Les unités de croissance sont le résultat d'une croissance rythmique. Figure 4.2a

Croissance en largeur des axes à partir du fonctionnement du cambium. Figure 2.1c

Total projected crown area above unit area of ground surface; a measure of canopy density.

The situation in which the crowns of neighbouring trees penetrate into each other's sphere of influence.

See hypogeal germination.

Germination in which the plumule is buried by late extension of the cotyledonary axes.

Límite entre el tallo y las raíces; está situado a ras del suelo.

Abréviation de cultivated variety. Désigne les formes obtenues par la sélection horticole et conservées par la culture, par opposition aux véritables variétés botaniques que l’on rencontre et qui se maintiennent spontanément dans la nature.

Abreviación de cultivated variety. Designa las formas obtenidas por la selección hortícola y conservadas mediante cultivo en oposición a las verdaderas variables botánicas que nos encontramos en la naturaleza y que se conservan en ella de manera espontánea.

Technique consistant à enlever le bois pourri et le bois coloré des plaies jusqu’au bois sain.

Mince couche pouvant être recouverte d’un enduit cireux hydrofuge, constituant la partie externe de l’épiderme des végétaux.

Delgada capa que puede estar recubierta de un revestimiento ceroso hidrófugo que forma la parte externa de la epidermis de los vegetales.

The organizational status of a meristem in a tree determined by its age.

Hormones formées par les racines qui favorisent le développement des tiges et de la floraison.

Période qui se caractérise par le gonflement des bourgeons et qui s’achève au développement complet des premières feuilles.

Se dit d’une feuille dont le limbe se prolonge le long de la tige.

(voir phyllotaxie opposée-décussée)

In pairs, the successive pairs at right angles.

Change from one level of differentiation to a previous, "younger", level – often as an ecological response expressed by the apical meristem (= rejuvenation), e.g., from plagiotropy to orthotropy if the model sequence goes from orthotropy to plagiotropy.

Perte d’une fonction spécifique. L’axe plagiotrope qui devient ou qui produit latéralement un axe orthotrope répond à une dédifférenciation. Figure 4.26b

Perte d'une fonction spécifique. L'axe plagiotrope qui devient ou qui produit latéralement un axe orthotrope répond à une dédifférenciation, en opposition avec la différenciation. Figure 4.26b

Sélection d’un axe et suppression des autres brins d’une fourche.

Suppression des branches latérales concurrentes de la flèche.

Phase in the development of an eco-unit when biostasis breaks down and loss of living mass exceeds its formation (also see aggradation, biostatic and innovation). This is the préparation phase (cf. Borman & Likens ex Oldeman, 1990) of the zero-event if it perdures long enough. The eco-unit in this phase is very sensitive to traumatic events.

Abattage par morceaux.

Determination of historical events on the basis of annual growth increments in tree trunks.

Singularité morphologique portée par un arbre et qui est utilisée par des espèces parfois hautement spécialisées, au moins durant une partie de leur cycle de vie.

Singularidad morfológica que poseen los árboles y que utilizan las especies que están a veces muy especializadas, por lo menos durante una parte de su ciclo de vida.

Expression d’un état de stress dû à une modification de l’environnement.

Processus de dégradation soudain d'un organisme, non programmé génétiquement mais provoqué par un agent extérieur.

Expression d’un état de stress dû à une modification de l’environnement. L’arbre dépérissant produit des rejets de plus en plus bas sur les branches et le tronc au fur et à mesure qu’il perd de la vigueur.

Expression d'un état de stress dû à une modification de l'environnement, pouvant survenir à n'importe quel stade de développement avant la sénescence. L'arbre dépérissant produit des rejets de plus en plus bas sur ses branches et son tronc au fur et à mesure qu'il perd de la vigueur.

Période au cours de laquelle les glucides migrent du feuillage vers les zones de réserves de l’arbre (de fin août à la chute des feuilles).

Processus inverse à l’intercalation et lié à la métamorphose de la plante par lequel des types de segment cessent d’être produits les uns à la suite des autres dans un système ramifié jusqu’à ce qu’il ne reste ultimement que des segments de tige florifères à faible taux de croissance et dépourvus du potentiel de se ramifier. Figures 10.2 et 10.4

Processus inverse à l'intercalation et lié à la métamorphose de la plante par lequel des types de segment cessent d'être produits les uns à la suite des autres dans un système ramifié jusqu'à ce qu'il ne reste ultimement que des segments de tige florifères à faible taux de croissance et dépourvus du potentiel de se ramifier. Figures 10.3 et 10.5

Mientras que el crecimiento se coresponde con el aumento de un carácter (altura, diámetro), el desarrollo se refiere a la adquisición o desaparición de caracteres (floración, duplicación). Distinguimos en los árboles cuatro etapas de desarrollo: joven, adulto, maduro y senescente.

También llamado brotación. Periodo que se caracteriza por la hinchazón de las yemas y que culmina en el desarrollo completo de las primeras hojas.

Supresión preventiva de los suplentes mediante la eliminación de las yemas.

Supresión brutal de la copa de un árbol adulto. Es una acción traumatizante por que el diámetro de los cortes supera en mucho las capacidades de defensa de un árbol.

Dinámica de construcción de una nueva copa bajo la cima de la copa de origen, que termina por morir. La aparición de suplentes es una condición necesaria, pero no suficiente. Para constituir una nueva copa, los suplentes deben estar jerarquizados entre ellos, es decir, que haya algunos dominantes y otros dominados, de manera que su contorno sea idéntico al de una copa estructurada. El descenso de cima afecta tanto a los planifolios como a las coníferas. Un árbol que muestra un descenso de cima sigue viviendo con normalidad pero a una menor altura.

Periodo a lo largo del cual los glúcidos migran desde el follaje hasta las zonas de reserva del árbol (entre finales de agosto hasta la caída de las hojas).

Selección de un eje y supresión del resto de los componentes de una horquilla.

Talado por partes.

Supresión de las ramas laterales que compiten con la flecha.

Consiste en seccionar una rama de gran diámetro en su punto de inserción sobre el tronco.

Process in which irreversible changes take place.

Transformation progressive de la structure de l'arbre et de son fonctionnement, depuis sa germination jusqu'à sa mort.

Transformation progressive de la structure et du fonctionnement de la plante, depuis sa germination jusqu’à sa mort, marquée par l’acquisition ou la disparition de caractères. Exemples de phénomènes qui marquent le développement : la formation des branches, la réitération, la modification des formes foliaires, la floraison.

Transformation progressive de la structure et du fonctionnement de la plante, depuis sa germination jusqu'à sa mort, marquée par l'acquisition ou la disparition de caractères. Exemples de phénomènes qui marquent le développement: la formation des branches, la réitération, la modification des formes foliaires, la floraison.

Action de déterminer un état d’après ses symptômes.

Action de déterminer l’état de l’arbre (stade de développement atteint et réaction de l’arbre à l’environnement) d’après son architecture.

Action de déterminer l'état de l'arbre (stade de développement atteint et réaction de l'arbre à l'environnement) d'après son architecture.

Acción de determinar un estado a partir de los síntomas.

A unit of dispersal.

C'est une ramification par division en deux du méristème d'un axe, ce qui produit deux axes égaux (Palmier Doum) ou inégaux (Palmier Nannorrhops).

Ce sont des Plantes à fleurs dont l'embryon a deux premières feuilles spécialisées (cotylédons), comme les Haricots ou les Liserons. On distingue les Dicotylédones basales, ou anciennes, et les Eudicotylédones, beaucoup plus modernes, qui sont les plus nombreuses et les plus diversifiées de toutes les Plantes à fleurs, avec 307 familles en 44 ordres.

Se dit d’un processus de croissance qui est retardé par la mise en dormance du méristème impliqué, ne serait-ce que le temps de formation du bourgeon qui le contient. Voir ramification différée et réitération différée.

Spécialisation de cellules (par exemple de cellules méristématiques en tissus particuliers comme le parenchyme assimilateur, l'épiderme...), ou d'organes (par exemple de bourgeons végétatifs en bourgeons florifères) ou d'axes (plagiotropes,...).

Acquisition d’une fonction spécifique. L’axe orthotrope qui devient ou qui produit latéralement un axe plagiotrope répond à une différenciation. Figures 4.24c et 4.26a

Acquisition d'une fonction spécifique. L'axe orthotrope qui devient ou qui produit latéralement un axe plagiotrope répond à une différenciation, en opposition avec la dédifférenciation. Figures 4.24c et 4.26a

Se dit d’une cellule ou d’un tissu ayant acquis une fonction spécifique.

Morphological specialization either as sequential expression of meristematic specialization or growth correlation (e.g., from orthotropic to plagiotropic shoots).

Se dice de una célula o de un tejido que ha adquirido una función específica.

Se dit d'une plante dont les fleurs mâles et femelles sont portées par des individus différents. Figures 13.40.4 et 13.40.6

Decide y financia las diversas acciones.

Se dit de la partie la plus éloignée de la base de l'organe ou de la plante, en opposition avec proximal.

Alternate, but restricted to a single plane.

Dans une ramification divariquée, les rameaux, très nombreux, s'écartent les uns des autres à angle droit. La flore de la Nouvelle-Zélande est riche en arbustes divariqués.

Inhibition par le bourgeon terminal de la croissance des bourgeons situés plus en arrière sur la tige.

Inhibition par le bourgeon terminal de la croissance des bourgeons situés plus en arrière (ou plus bas) sur la tige.

Inhibition par le bourgeon terminal de la croissance des bourgeons situés plus en arrière (ou plus bas) sur la tige.

Se dice de un árbol o de una estructura cuya parte foliar está recubierta por la de las estructuras vecinas.

Se dit d’un arbre dont la cime est recouverte par celle des arbres voisins.

Se dit d’un arbre ou d’une structure dont la partie feuillée est recouverte par celle des structures voisines.

État de vie ralentie d’une graine ou d’un bourgeon.

Se dit d'un organe (généralement graine ou bourgeon) en état de vie ralentie.

Se dit d'un bourgeon ou d'une graine en état de vie ralentie et incapable de croissance alors que les conditions environnementales sont favorables. Voir aussi Latent.

(voir face dorsale)

Se dit d'une symétrie bilatérale dont le plan de symétrie horizontal, en lien avec l'amphitonie ou l'orientation secondaire des organes, confère à la tige feuillée ou au système ramifié des faces dorsale et ventrale planes. Figure 4.24

Parte superior de los árboles de un bosque.

Structure feuillée ayant pour origine un bourgeon adventif issu d’une racine. Un drageon est un réitérât.

Tige feuillée se développant sur une racine.

Structure feuillée ayant pour origine un bourgeon adventif issu d’une racine. Le drageon est un réitérat total. Figure 6.1c

Structure feuillée (rejet) ayant pour origine un bourgeon adventif issu d'une racine. Le drageon est un réitérat total. Figure 6.1c

Développement d’une tige, appelée drageon, sur une racine. Quand un drageon produit ses propres racines, il a la possibilité de s’affranchir de la plante mère.

Technique consistant à vider les cavités d’un arbre de leur eau en posant par perçage un drain.

Técnica que consiste en vaciar las cavidades de un árbol del agua que contiene colocando un drenaje mediante perforación.

A high forest tree occupying a precise ecotope.

Proceso que permite a un árbol duplicar, triplicar, cuadruplicar, etc. su tronco, raíces, ramas o ramaje. La duplicación se inscribe en la secuencia de diferenciación del árbol sin modificar el proceso. Las horquillas maestras caracterizadas por numerosas copas son el resultado de duplicaciones sucesivas. No confundir con Reiteración. Nota: la duplicación a veces se denomina «reiteración secuencial».

Processus permettant à un arbre de doubler, tripler, quadrupler, etc. son tronc, ses racines, ses branches ou ses rameaux. La duplication s’inscrit dans la séquence de différenciation de l’arbre sans en modifier le déroulement. Les fourches maîtresses caractérisant de nombreux houppiers sont le résultat de duplications successives. À ne pas confondre avec Réitération. Remarque : la duplication était autrefois dénommée « réitération séquentielle ».

Désigne la partie du bois dont les vaisseaux, obstrués par des gommes (feuillus) ou des résines (résineux) et des substances tanniques, ne sont plus fonctionnels. Le bois duraminisé est plus robuste et plus durable. Certaines espèces comme le chêne, le pin ont un duramen distinct de l'aubier. D’autres comme le sapin, le peuplier ont un bois parfait non distinct.

Bois impropre au transport de la sève, constitué exclusivement de cellules mortes dépourvues de substances de réserve (amidon) et imprégnées de substances extractibles antiseptiques. Les extractibles sont des produits non utilisés pour la croissance tels que les tannins, gommes, résines et cires. Ce nom vient du fait qu’ils peuvent être aisément extraits à l’aide de solvants organiques ou aqueux (eau), sans procéder à des traitements sévères tels que ceux nécessaires à l’isolement des principaux constituants du bois (cellulose, hémicelluloses, lignine). La formation du duramen n’est pas la conséquence d’un phénomène passif de sénescence cellulaire. Elle nécessite au contraire une intense activité métabolique (obturation des vaisseaux, synthèse d’extractibles, réacheminement de substances nutritives vers l’aubier). En termes de coût énergétique, l’arbre dépense bien plus d’énergie pour la transformation de l’aubier en duramen que pour son maintien. Preuve que la duraminisation n’est pas la fin d’un processus, mais au contraire une étape fondamentale de la maturation des arbres. Ce n’est pas en raison de l’absence de duramen que certains bois sont blancs. Le duramen existe toujours, mais ne se distingue pas systématiquement par sa couleur. En revanche, certaines essences, comme le Hêtre, ne commencent à produire du duramen qu’à partir de 25 à 70 ans. Pendant toute cette période, le bois n’est constitué que d’aubier.

Madera no apta para el transporte de la savia, formado exclusivamente con células muertas desprovistas de sustancias de reserva (almidón) e impregnadas de sustancias extractibles antisépticas. Los extractibles son productos que no se emplean en el crecimiento como los taninos, gomas, resinas y ceras. Este nombre se debe al hecho de que pueden ser fácilmente extraídos con la ayuda de disolventes orgánicos o acuosos sin proceder a tratamientos graves como los que se necesitan para el aislamiento de los principales constitutivos de la madera (celulosa, hemicelulosa, lignina). La formación del duramen no es consecuencia de un fenómeno pasivo de senescencia celular. Necesita por el contrario una intensa actividad metabólica (obturación de vasos, síntesis de extractibles, reencaminado de las sustancias nutritivas hacia la albura). En términos de gasto energético, el árbol emplea mucha más energía para la transformación de la albura en duramen que para su mantenimiento. Es una prueba de que la duramización no es el fin de un proceso sino, por el contrario, una etapa fundamental de la maduración de los árboles. Si algunos árboles son blancos no es por la ausencia de duramen. El duramen existe siempre, pero no se le distingue sistemáticamente por el color. Al contrario, algunas especies, como las hayas, no empiezan a producir duramen hasta una edad entre 25 y 70 años. Durante el periodo precedente, la madera es únicamente albura.

Se dice de un órgano (generalmente semilla o yema) en estado de vida ralentizado.

Ébauche de la feuille, c’est-à-dire ce qui éventuellement donnera une feuille. Figure 2.1b

Ébauche de la feuille développée à la surface du méristème apical d'une tige, qui continuera à croître et atteindra progressivement la taille et la forme auxquelles elle est destinée. Figure 2.1b

Suppression préventive des gourmands par élimination des bourgeons.

Structure d'origine foliaire, réduite et durcie qui protège le bourgeon de la dessiccation. Figure 2.1b

Structure d'origine foliaire, réduite et durcie qui protège le bourgeon de la dessiccation. Figures 2.1b et 4.3

(1) Modification du temps qui devient moins sombre. (2) Endroit plus ouvert à la lumière du jour que ses environs. (3) Réduction de la densité d’un peuplement non arrivé à maturité en vue d’améliorer la croissance et la forme des arbres restants.

See inversion point, ecological.

See inversion surface, ecological.

Désigne tous les tissus situés à l’extérieur du cambium. À chaque nouvelle couche de bois produite (cerne) vers le centre par le cambium, celui-ci augmente de diamètre et progresse vers la périphérie. Le bois s’accumule donc vers l’intérieur alors que l’écorce s’écrase, se fissure et s’élimine vers l’extérieur. La partie externe de l’écorce, composée de cellules mortes, s’appelle le rhytidome. L’écorce est vitale car elle remplit à la fois des fonctions de protection, de purification (élimination des tissus morts, gaz toxiques) et de nutrition.

Pour un sylviculteur, correspond à la coupe des branches basses (vivantes ou mortes) d'un arbre de façon à améliorer la qualité du bois qu'il fournit. Le même terme élagage est abusivement utilisé en arboriculture ornementale pour parler de la taille de façon générale, toutes opérations confondues. Voir aussi : remontée de couronne.

Coupe des branches basses, vivantes ou mortes, d’un arbre. L’élagage naturel correspond à la mort et à la chute naturelle des branches basses quand celles-ci ne disposent pas assez de lumière pour se développer (en forêt par exemple).

Perte des branches d’un arbre, de façon naturelle ou en raison d’une coupe. Figure 9.14

Réduction ou suppression de branches ou de rameaux (voir Taille), se distingue de l'élagage naturel.

Consiste en la destruction progressive et sans intervention humaine des axes latéraux, ex. branches basses souffrant d'un manque de lumière.

Perte de branche, rameau ou ramille d'un arbre, en raison de la durée de vie limitée de l'organe, et qui implique l'interaction d'agents biotiques et mécaniques. Se distingue de la cladoptose. Figure 9.14

Obstrucción de un vaso o una traqueida por una burbuja de aire. La embolia es el resultado de la cavitación.

Oblitération d’un vaisseau ou d’une trachéide par une bulle d’air. L’embolie est le résultat de la cavitation.

An isolated tree standing above the
average forest canopy, but which did not necessarily emerge.

Dans les pratiques agricoles, la gestion des arbres de haies en particulier, l’émondage consiste en la suppression de toutes les branches du tronc, en laissant intacte la partie la plus haute de la cime. L’arbre ainsi conduit est appelé arbre d’émonde.

Base élargie d’un axe à son point d’ancrage.

Pris ici dans le sens : qui aboutit à une découverte fortuite, ne reposant sur aucun système ou théorie.

La ramificación de un eje principal está empobrecida cuando: - porta directamente ramas cortas sin producir ramas intermedias, de ahí la obtención de una forma de columnas; - porta ramas secundarias no ramificadas lo que le da una estructura filiforme; - pierde brutalmente su dominancia apical y se prolonga entonces mediante ejes dispuestos en horquillas agrupadas. Una ramificación empobrecida no es necesariamente el resultado de una pérdida puntual y pasajera de ramaje. Refleja más bien una modificación física profunda que afecta al funcionamiento de los meristemos. La ramificación permite apreciar el nivel de resistencia de los vegetales. Por ejemplo: algunos pinos jóvenes, atacados por la oruga procesionaria, pierden por completo las agujas, reverdecen en la primavera y así varios años seguidos. Mientras que su ramificación no se empobrezca, su desarrollo se considera normal. Nota: la ramificación empobrecida caracteriza a los árboles en situación de decaimiento, pero también a los individuos senescentes, de ahí la importancia de identificar las etapas de desarrollo (especialmente mediante la observación del número de horquillas maestras).

Encargado de la ejecución y control de las decisiones de la dirección de obra (estudios, trabajo sobre el terreno).

Operación de reducción del sistema radicular de un árbol con vistas a su trasplante, que no puede hacerse hasta un año después de esta operación. Tiene como objetivo favorecer un desarrollo importante de las jóvenes raíces en el cepellón así delimitado.

Qualifie ce qui est engendré par des causes internes à un organisme.

Califica aquello que es engendrado en un organismo por causas internas.

Transfer of energy within the tree or between the tree and its environment (p.284).

See set.

Base ampliada de un eje en su punto de anclaje.

Section sur la tige comprise entre deux nœuds, déterminant la distance entre deux feuilles successives. Figure 2.1a

Designa el conjunto de fenómenos no patológicos que caracterizan el declive estructural y funcional de un organismo o de un órgano.

Originating from the trunk, as in an epicormic shoot developing from a latent meristem.

Stem immediately above the cotyledonary node.

First aboveground axis that a seed produces. The extension of the hypocotyl until it branches.

In which the cotyledon(s) escape from the seed coat and usually appear above ground as photosynthetic organs (= phanerocotylar germination).

The effect of one branch on another, which determines their final orientation.

Rhythmic growth.

En situation d’épitonie, les axes de la face supérieure d’une branche se développent d’une façon plus importante que ceux de la face inférieure. Voir Hypotonie.

Développement privilégié des organes (feuille, bourgeon ou rameau) insérés sur la face dorsale de la branche. Tendance latérale dans la prédominance des organes sur un axe, en opposition avec l’hypotonie et l’amphitonie. Figure 9.7b

Développement privilégié des organes (feuille, bourgeon ou rameau) insérés sur la face dorsale de la branche. Prédominance latérale des organes sur un axe, en opposition avec l'hypotonie et l'amphitonie. Figure 9.7b

Generalized response leading to the formation of erect axes.

Est épiphyte une plante qui se développe sur une autre plante, un arbre le plus souvent, sans avoir de contact avec le sol; autonome quant à sa nutrition, une épiphyte n'est pas parasite.

Coupe après la chute des feuilles de la pointe lignifiée d’un axe. Voir Pincement.

En situación epítona, los ejes de la cara superior de una rama se desarrollan de una manera más importante que los de la cara inferior. Véase Hipótona.

Supresión progresiva de las ramas demasiado juntas unas de otras, anticipando así el realzado de la corona.

En las prácticas agrícolas, en concreto en la gestión de setos, escamondar es eliminar todas las ramas del tronco dejando intacta la parte superior de la copa. El árbol gestionado así se llama árbol escamondado.

(1) sens génétique ou biologique : ensemble de populations effectivement ou potentiellement interfécondes dans les conditions naturelles, et sexuellement isolé des autres groupes similaires. (2) sens systématique : ensemble d’individus séparés des autres groupes similaires par des discontinuités incontestables, sur la base de caractéristiques morphologiques, cytologiques, etc.

- (1) sentido genético o biológico: conjunto de poblaciones efectiva o potencialmente interfecundadas en condiciones naturales, y sexualmente aislada de otros grupos similares. - (2) sentido sistemático: conjunto de individuos separados del resto de los grupos similares por discontinuidades incontestables sobre la base de características morfológicas, citológicas, etc.

Espèce dont les représentants sont susceptibles d’atteindre les dimensions d’un arbre et de mettre en place un tronc.

Ensemble des arbres ayant le même plan ligneux. Ils appartiennent normalement à une même espèce botanique ; cependant, des variétés d’une même espèce, distinctes par leur écologie ou leur intérêt économique, peuvent être considérées comme des essences distinctes (ex : pin laricio de Corse, pin de Calabre et pin noir d’Autriche).

Post-seedling growth of plants, usually without secondary thickening meristems (cambiums), resulting in gradual development of massive primary axes (e.g., monocotyledons).

- (1) una estación es un grupo de árboles lo bastante homogéneos por sus características dendrológicas y/o paisajistas y/o técnicas, situado en una misma unidad de ubicación utilizada. El grupo de árboles que constituye la estación, en principio es susceptible de ser el objeto de una gestión futura idéntica, - (2) una estación forestal designa una superficie de terreno homogéneo en el sentido del clima, del relieve, del suelo y de la vegetación espontánea.

Caracteriza las respuestas del árbol a las perturbaciones del medioambiente.

Caractérise les réponses de l’arbre aux perturbations de l’environnement.

Define el nivel de integración de todas las partes de un árbol. Se distinguen dos estatus: individuo y colonia. El estatus de colonia debe reservarse exclusivamente a los casos confirmados de multiplicación vegetativa.

Estructura anatómica de la epidermis vegetal en forma de orificio. Los estomas juegan un papel esencial en los intercambios gaseosos, en la transpiración, la fotosíntesis, la respiración y la resistencia a la sequedad.

Árbol obligado a modificar su arquitectura (empobrecimiento de la ramificación, mortalidad, posteriormente aparición de suplentes vigorosos) después de un estrés intenso, de un estrés duradero o de un estrés repetido. El árbol estresado se encuentra en fase de reacción, en un estado urgente. Su futuro (restauración o degradación) no puede saberse. Conviene por lo tanto dejar pasar unos años para darle tiempo. La evolución de un estado de estrés depende de factores agravantes o, por el contrario, favorables, como el clima, la competencia, los ataques bióticos, la compactación del suelo, las heridas, etc. Eliminar los árboles estresados es disminuir el número de árboles potencialmente resilientes.

Conjunto de árboles destinado a construir de manera duradera el espacio, a constituir un motivo señalado del paisaje.

Conjunto de las ramas que le dan estructura a un árbol.

- (1) también llamada rama maestra, es el resultado de la duplicación del tronco a lo largo de la diferenciación de este, - (2) raíz gruesa cónica, generalmente horizontal y superficial, que estructura los sistemas radiculares.

Soportes metálicos que se fijan a la pierna del trepador, provistos de puntas que se hunden en la corteza y facilitan el ascenso por el árbol. El uso de espuelas solo se autoriza en caso de tala.

Suppression progressive des branches trop rapprochées les unes des autres, anticipant ainsi la remontée de couronne.

Véase Desarrollo.

Suppression du houppier d’un arbre.

Suppression brutale du houppier d’un arbre adulte. C’est une action traumatisante car le diamètre des coupes dépasse largement les capacités de défense d’un arbre.

Sélection d’un rameau bien orienté en vue de prolonger le développement d’un axe qui a été coupé. On peut « étirer » une charpentière ou un rejet.

Vraie feuille, en comparaison avec brachyblaste. Figure 13.33.1

Mécanismes de transformation des espèces de génération en génération. Les animaux (l’homme compris) ne sont qu’au tout début de leur évolution, tandis que les plantes, en particulier les arbres, sont allés bien plus loin. En ce sens, l’arbre est plus évolué que l’homme !

Mecanismos de transformación de las especies de generación en generación. Los animales (incluyendo al hombre) están en los inicios de su evolución, mientras que las plantas, en especial los árboles, han llegado mucho más lejos. En ese sentido, el árbol está más evolucionado que el hombre.

Qualifie ce qui est engendré par des causes externes à un organisme.

Califica lo que está engendrado en el organismo por causas externas a este.

 

Plantación de una extensión importante caracterizada por la regularidad del espacio entre los árboles y reservada a los peatones.

C'est l'extrémité située près du sommet d'un organe et loin de son point d'attache.

Face du dessus d’une tige ou d’une feuille, face la plus exposée à la lumière, en opposition avec la face ventrale. Figure 9.8a

Face du dessus d'une tige ou d'une feuille, face la plus exposée à la lumière, en opposition avec la face ventrale. Figure 9.8a

Chacune des deux faces de côté d’une tige plagiotrope, entre la face dorsale et la face ventrale. Figure 9.8b

Chacune des deux faces de côté d'une tige plagiotrope, entre la face dorsale et la face ventrale. Figure 9.8b

Face du dessous d’une tige ou d’une feuille, face orientée vers le sol, en opposition avec la face dorsale. Figure 9.8a

Face du dessous d'une tige ou d'une feuille, face orientée vers le sol, en opposition avec la face dorsale. Figure 9.8a

Produit d’un méristème apical qui est devenu anormalement large et aplati.

Un árbol con el porte fastigiado presenta las ramas orientadas hacia la cima y apretadas contra el tronco.

À ramifications dressées et appliquées les unes contre les autres, de manière à former une pyramide étroite. Ex. Peuplier d'Italie.

Un arbre au port fastigié présente des branches orientées vers la cime et serrées contre le tronc.

Parénquima nacida de la actividad de la capa subero-felodérmica y que constituye depósitos de un poco espesor en la corteza.

Sur l'axe qui les porte, ces feuilles sont disposées alternativement sur deux rangs opposés et longitudinaux dans un même plan horizontal. Les feuilles du Tilleul sont distiques.

Ce sont des feuilles insérées au même niveau, l'une en face de l'autre, formant une paire; chaque paire foliaire forme un angle droit par rapport à la précédente et à la suivante. Les feuilles de Lilas sont opposées décussées.

Célula de paredes espesas por un depósito de lignina o de celulosa y que juega un papel de sostén en los vegetales.

Cellule dont la paroi est épaissie par un dépôt de lignine ou de cellulose et qui joue un rôle de soutien chez les végétaux.

Fijar los brotes jóvenes (de viñas, de árboles) sobre un soporte.

Flécher un arbre consiste à sélectionner un axe existant et à lui assurer une prédominance sur le reste du houppier. Voir aussi Refléchage.

Partie terminale de la tige principale d’un arbre, qui assure sa continuité.

Partie terminale de la tige principale d’un arbre.

Partie terminale de la tige principale d'un arbre.

Parte terminal del tallo principal de un árbol.

The ability to adjust growth and development under influence of external factors (see also plasticity).

État d'un tronc qui présente des courbures en divers sens.

 

Développement des fleurs.

Développement de fleurs ou d'inflorescences.

Floraison par différenciation des méristèmes axillaires de la tige, le pédicelle de la fleur et le pédoncule de l'inflorescence n'étant pas considérés comme des catégories d'axe puisqu'ils ne contribuent pas à la construction du corps végétatif de la plante. Figure 4.32b

Floraison par différenciation du méristème terminal de la tige. Figure 4.32a

Desarrollo de flores o de inflorescencias.

Floración por diferenciación de los meristemos axilares del tallo, el pedicelo de la flor y el pedúnculo de la inflorescencia no se consideran categorías de eje puesto que no contribuyen a la construcción del cuerpo vegetativo de la planta. Figura 4.32b

Floración por diferenciación del meristemo terminal del tallo. Figura 4.32a

Rapid primary shoot expansion and elongation, usually in contrast to existing foliage.

Division d’une feuille composée. Figure 2.2

Cette fonction a comme effet d'atténuer l'amplitude de la variation d'une série de nombres. Ainsi, avec log(x) en base 10, on obtient log(1) = 0, log(10) = 1, log(100) = log(10) + log(10) = 2, log(1000) = log(10) + log(10) + log(10) = 3. D'une variation de 1 à 1000, on est passé à une variation de 0 à 3. De plus, x peut prendre n'importe quelle valeur positive, par exemple log(5) = 0,69897...! Pourquoi compliquer les choses ? Avant les ordinateurs, les valeurs approchées des logarithmes des nombres étaient écrites une fois pour toutes dans des tables. La fonction a été extrêmement utile pour l'astronomie en facilitant la multiplication de nombres compliqués car elle se basait sur l'addition de valeurs inscrites dans la table, ce qui est bien plus facile que de faire des multiplications. Dans un restaurant grec, à la fin du repas on demande encore maintenant λογαριασμό (l'addition !).

Término que designa el conjunto de los rasgos morfológicos de la parte aérea de un árbol. Existe una forma particular para cada especie (álamos, robles...) y dentro de esta cada individuo posee una forma propia en equilibrio con su entorno (bosque, pradera, seto, parques, ciudades...)

Formas mantenidas durante mucho tiempo mediante una poda adaptada pero que después se han abandonado súbitamente.

Formas artificiales obtenidas y conservadas mediante podas repetidas (con una frecuencia de intervención generalmente constante) y predeterminadas (posición de los cortes definida de antemano).

Formes artificielles obtenues et maintenues par des tailles répétées (fréquence d’intervention généralement constante) et prédéterminées (positions des coupes définies à l’avance).

Formes longtemps maintenues par une taille adaptée puis subitement délaissées.

Formes s’exprimant en l’absence de toute taille. Au sein d’une même essence une forme libre varie spontanément selon le milieu où elle se développe : arbre tordu en bord de mer, arbre élancé en forêt, arbre étalé dans un champ...

Formes s’exprimant librement, en l’absence de taille hormis des opérations d’entretien courant (enlèvement de bois mort, de suppléants indésirables, etc.). Une forme naturelle est une forme libre qui ne subit aucune taille, même d’entretien courant.

Formas que se expresan libremente en ausencia de poda con excepción de las operaciones de mantenimiento habituales (retirada de la madera muerta, de suplentes no deseados, etc.) Una forma natural es una forma libre que no ha sido sometida a ninguna poda, ni siquiera de mantenimiento.

Formes résultant d’une combinaison des formes libres, semi-libres et architecturées. Un arbre se présentant par exemple en rideau du côté des façades d’une rue, et en semi-libre du côté opposé est une forme mixte.

Formas resultado de una combinación de formas libres, semilibres y arquitecturizadas. Un árbol que se presenta, por ejemplo, en pantalla por el lado de las fachadas de una calle y semilibre al otro lado, es una forma mixta.

Formes déstructurées par un accident ou par des coupes drastiques.

Formas desestructuradas por un accidente o por podas drásticas.

Formes s’exprimant en l’absence de toute taille. Au sein d’une même espèce, une forme naturelle varie spontanément selon le milieu où elle se développe : arbre tordu en bord de mer, arbre élancé en forêt, arbre étalé dans un champ, etc.

Formas que se expresan en total ausencia de poda. En el seno de una misma especie, una forma natural varía espontáneamente según el entorno en el que se haya desarrollado: árbol torcido en la orilla del mar, árbol esbelto en el bosque, árbol en campo abierto, etc.

Formes d’apparence libre, mais guidées et accompagnées par des tailles. Ces formes peuvent s’exprimer librement au-dessus d’une hauteur choisie : 6 mètres ou plus pour des arbres forestiers, des arbres d’émonde ; 4,50 à 6 m pour des arbres de bord de route ; 2,50 à 3 m pour des allées piétonnes ; 0,50 à 1,50 m pour des arbres de pelouses ; 0 m même pour le cas particulier des cépées. Les formes semi-libres sont parfois contenues dans un volume donné, on parlera alors de formes contenues.

Formes d’apparence libres, mais guidées et accompagnées par des tailles. Ces formes peuvent s’exprimer librement au-dessus d’une hauteur choisie : 6 mètres ou plus pour des arbres forestiers, des arbres d’émonde ; 4,50 à 6 m pour des arbres de bord de route ; 2,50 à 3 m pour des allées piétonnes ; 0,50 à 1,50 m pour des arbres de pelouses ; 0 m même pour le cas particulier des cépées. Quand certains points du houppier sont contraints spatialement (passages de réseaux aériens, présence de lampadaires ou autres installations, etc.), des réductions ponctuelles sur relais potentiels pluriannuels peuvent s’envisager.

Formas de apariencia libres pero guiadas y acompañadas por podas. Estas formas pueden expresarse libremente por encima de una determinada altura: 6 metros o más para los árboles forestales o los árboles escamondados; entre 4,5 y 6 m para los árboles del borde de los caminos; entre 2,50 y 3 m para las calles peatonales; entre 0,50 y 1,50 m para los árboles de césped; 0 metros incluso para el caso particular de los recepados. Cuando se limita espacialmente determinados puntos de la copa (pasos de redes aéreas, presencia de farolas u otras instalaciones) se pueden plantear reducciones puntuales sobre relevos potenciales plurianuales.

Proceso en el curso del cual la planta transforma el agua y el gas carbónico en azúcares y oxígeno bajo la acción de la luz. La fotosíntesis se efectúa en los organitos celulares llamados «cloroplastos».

Ce sont des plantes vasculaires sans fleurs ni graines ; leur sexualité fait intervenir des spores haploïdes se développant en gamétophytes ou "prothalles". L'Osmonde, la Scolopendre et le Polypode sont des Fougères.

Formation d’une fourche dans un partage de la dominance apicale. Figure 15.1a, b et c

Formation d'une fourche dans un partage de la dominance apicale. Figure 15.1a, b et c

Désigne un axe donnant naissance à deux ou plusieurs axes équivalents formant entre eux des angles aigus.

Partie d'un système ramifié où un axe donne naissance à deux ou plusieurs axes équivalents. Terme courant qui désigne chaque embranchement du sympode divariqué. Figures 4.7c et 15.1a, b, c

Partie d'un système ramifié où un axe donne naissance à deux ou plusieurs axes équivalents. Terme courant qui désigne chaque embranchement du sympode divariqué. Figures 4.7c et 15.1a, b, c

Fourche dont l’origine vient d’un traumatisme d’origine externe (bris mécanique, broutage, taille, etc.). Photo 01

Fourche dont l'origine vient d'un traumatisme d'origine externe (bris mécanique, broutage, taille, etc.). Un des cinq types de fourche, se distingue de la fourche récurrente, la fourche maîtresse, la fourche d'attente et la fourche maîtresse prématurée. Photo 1

Fourche provoquée par un manque d'accès aux ressources, par exemple en sous-bois où l'absence de lumière ralentit la croissance de l'arbre et empêche l'établissement d'une hiérarchie entre les axes. Un des cinq types de fourche, se distingue de la fourche récurrente, la fourche maîtresse, la fourche accidentelle et la fourche maîtresse prématurée.

Fourche s’observant le long des branches maîtresses se construisant par réitérations successives de l’unité architecturale initiale. Chaque fourche maîtresse marque le passage d’une réitération à la suivante et le nombre de ces fourches verticales permet donc de compter les vagues successives de réitération. Ce nombre est un bon marqueur du développement. Pas de réitération, le houppier n’est pas encore constitué, l’arbre est jeune. De 1 à 4 séries de réitérations, les branches maîtresses explorent l’espace, l’arbre est adulte. De 5 à 10 réitérations successives, le houppier a atteint son volume maximal, l’arbre est mature. Au-delà de 10, l’arbre entre en phase de sénescence. Étonnamment, ces seuils varient peu d’une essence à l’autre.

Fourche à caractère permanent qui résulte de la réitération totale du jeune arbre ou d'un module. Ex.: dans le modèle de Leeuwenberg. Un des cinq types de fourche, se distingue de la fourche récurrente, la fourche accidentelle, la fourche d'attente et la fourche maîtresse prématurée. Figure 8.4

Fourche à caractère permanent qui résulte de la réitération totale du jeune arbre ou d'un module. Ex. : dans le modèle de Leeuwenberg. Un des cinq types de fourche, se distingue de la fourche récurrente, la fourche accidentelle, la fourche d'attente et la fourche maîtresse prématurée. Figure 8.4

Fourche qui résulte d'une réitération totale de l'unité architecturale alors qu'elle n'a pas encore établi son maximum de catégories d'axe. Fourche provoquée par un grand accès aux ressources. Un des cinq types de fourche, se distingue de la fourche récurrente, la fourche maîtresse, la fourche accidentelle et la fourche d'attente.

Fourche qui survient de façon récurrente au cours du développement d’un arbre et qui est associée au développement caractéristique de l’espèce (ex. : dans le modèle de Koriba). Fourche à caractère transitoire, laissant place éventuellement à la reprise de dominance apicale du tronc. Figure 8.4

Fourche qui survient de façon récurrente au cours du développement d'un arbre et qui est associée au développement caractéristique de l'espèce (ex.: dans le modèle de Koriba). Fourche à caractère transitoire, laissant place éventuellement à la reprise de dominance apicale du tronc. Un des cinq types de fourche, se distingue de la fourche maîtresse, la fourche accidentelle, la fourche d'attente et la fourche maîtresse prématurée. Figure 8.4

Se dit d'un arbre directement issu de graine, non greffé.

Parte inferior, sin ramas, del tronco.

Partie inférieure, sans branche, du tronc d’un arbre.

An extension of set theoretic multivalued logic in which the truth values are linguistic variables.

Set of éléments which may have partial membership to that set.

Dimension, hauteur, forme déterminée ou imposée.

Ensemble de procédures, intégrant une notion de globalité, de long terme et de continuité dans le temps.

Conjunto de procedimientos que integran una idea de globalidad, de largo plazo y de continuidad en el tiempo.

Hormones produites dans les parties aériennes de la plante et qui favorisent l’allongement cellulaire et la floraison.

Hormonas producidas en las partes aéreas de la planta y que favorecen el alargamiento celular y la floración.

Tous les arbres ne construisent pas leur houppier par réitération totale de l’unité architecturale. Celle-ci peut s’accroître et devenir géante sans être plus complexe. Cette stratégie, appelée gigantisme, est propre à certaines essences (épicéa, sapin, douglas, etc.).

Tous les arbres ne construisent pas leur houppier par duplication du tronc. Celui-ci peut s’accroître et devenir géant, une stratégie appelée gigantisme propre à certaines essences (Épicéa, Sapin, Douglas, etc.).

No todos los árboles construyen la copa mediante la duplicación del tronco. Esta puede crecer y hacerse gigante, una estrategia que se llama gigantismo propia de determinadas especies (Picea, Abeto, Douglas, etc.).

(1) Récipient utilisé pour la boisson. (2) Figure donnée à des arbres taillés qui consiste à disposer la ramure selon une forme en entonnoir.

Structure feuillée ayant pour origine un bourgeon proventif ou adventif et apparaissant n’importe où hormis les points situés à proximité d’une coupe ou d’une cassure. En arboriculture fruitière, les gourmands sont enlevés au profit des fruits. En ornement, leur suppression doit être justifiée au même titre que celle des branches. Il n’y a aucune distinction morphologique ou anatomique entre un gourmand et un rejet. Un gourmand est un réitérât. Voir Rejet.

Tige considérée comme consommatrice des ressources de la plante, apparaissant souvent après une taille ou un accident, et enlevée par les arboriculteurs fruitiers au profit de leur production. En ornement, leur suppression doit être justifiée au même titre que celle des branches. Voir aussi Rejet.

Structure feuillée produite en différé à partir d’un bourgeon proventif ou adventif et apparaissant n’importe où hormis les points situés à proximité d’une coupe ou d’une cassure. Il n’y a aucune distinction morphologique ou anatomique entre un gourmand et un rejet. Un gourmand est un réitérat. Figure 6.1d et photo 15

Greffe effectuée au niveau du collet ou juste au-dessus. Aussi appelée greffe au collet.

Greffe effectuée à hauteur, sur un tronc déjà formé.

Équerre métallique fixée à la jambe du grimpeur, munie de pointes s’enfonçant dans l’écorce et facilitant l’ascension dans l’arbre. L’usage des griffes n’est autorisé que pour l’abattage.

Arbre de grandes dimensions, d'une circonférence supérieure ou égale à dix-huit centimètres à un mètre du sol pour les tiges, et de plusieurs mètres de haut pour les conifères de grand développement. Voir aussi Spécimen.

Ensemble d’arbres dont les houppiers se touchent.

Ensemble d’arbres développant chacun une forme d’arbre isolé mais trop proches pour que le regard puisse vraiment les individualiser.

Conjunto de árboles cuyas copas se tocan.

Conjunto de árboles en el que cada uno desarrolla una forma aislada pero se encuentran tan próximos unos de otros que a simple vista parecen un conjunto.

Resulting in branching by displacement of a continued active terminal meristem by a more vigorous lateral, i.e., no meristem abortion involved, cf. growth, substitution, resulting in branching by replacement of a terminal meristem which is determinate either by abortion or, most usually, by becoming a flower or inflorescence (see also plagiotropy by apposition or substitution).

Segment of a shoot produced during a single growth flush, often delimited by cataphylls or bud scale scars.

The ultimate form of a plant as expressed in its physiognomy, i.e., growthhabit is not defined by a precise differentiation sequence, but more or less by an overall appearance.

Ces plantes, presque toutes arborescentes, à ovules nus produisant des graines nues, sont fréquentes en régions tempérées (Séquoia, Pins, If, Sapins, Epicéas et Ginkgo) et plus rares entre les tropiques (Araucaria, Podocarpus).

Petite intervention qui consiste à supprimer les parties desséchées ou abîmées, de petit diamètre, des systèmes aériens et radiculaires.

See growth habit.

The community environment.

The community (or communities) in which a species lives (also see ecotope, niche).

Development of an axis which is determinate by terminal flowering, hence hapaxanthic shoot, a shoot which flowers terminally (cf. pleonanthy).

Ensemble de sangles entourant le grimpeur et qui, rattachées en un point, répartissent sur l’ensemble du corps le choc d’une chute ou la traction exercée sur la corde par le poids de l’ouvrier.

Technique destinée à renforcer la stabilité mécanique de la couronne d’un arbre en limitant l’amplitude du mouvement des branches à l’aide de différents types de matériels (câbles, sangles, cordes...).

Pose de haubans dans le but de conserver un arbre dans son intégralité, d’éviter sa dégradation et/ou de mettre en sécurité les personnes et les biens proches.

Arbre élevé sur un tronc de 2,5 à 3 m de haut ou plus.

See nomad, heliophilous.

En conditions difficiles, sur des sols secs, durs et à fertilité réduite, beaucoup d'herbes restent petites et fleurissent sans se ramifier.

With a morphological difference between juvenile and adult (e.g., in leaf shape and size).

Type d'organisation d'un arbre dont les tiges principales sont organisées selon une relation d'ordre. L'unité architecturale est l'exemple type d'organisation hiérarchisée. Voir aussi Ordre de ramification, Unité architecturale, Polyarchie.

Organization in a tree which results in the formation of only one trunk, either by a monopodium or sympodium (also see organization pattern, polyarchy).

Plan d’organisation d’un système ramifié dont les axes sont liés par des corrélations morphogénétiques qui conduisent à la différenciation de ces axes selon un ordre hiérarchique. Figures 7.4 et 7.5

Plan de organización de un sistema ramificado cuyos ejes están ligados por correlaciones morfogenéticas que conducen a la diferenciación de estos ejes según un orden jerárquico, en oposición con la poliarquía. Figuras 7.4 y 7.5

Desarrollo de un tallo a partir de una raíz. Cuando un hijuelo produce sus propias raíces puede independizarse de la planta madre.

En situación de hipotonía, los ejes de la cara inferior de una rama se desarrollan de manera más importante que los de la cara superior. Véase Epítono.

Qui génère des tissus. Le cambium est un méristème histogène.

In an ecological sense, a community in a steady state, with minimal free energy (see p. 370).

A forest in a condition with minimum free energy.

Organismo perteneciente a uno de los cuatros reinos de la vida. Durante mucho tiempo, el mundo vivo se dividió en dos reinos: el de los animales, que incluye al hombre (contra su voluntad en ocasiones, por la elevada idea que se hace de su persona) y el de los vegetales. Hoy, gracias a los progresos realizados en el análisis molecular de los genomas, se distinguen cuatro grupos: - las bacterias en sentido amplio, - los vegetales, - los animales, - los hongos. Estos últimos comparten puntos comunes tanto con los vegetales (células de paredes rígidas, organismos fijos) como con los animales (ausencia de clorofila, constitución de reservas bajo forma de glicógeno). Según la procedencia de su alimento, los hongos se dividen en tres tipos: - los hongos simbióticos (viven en simbiosis con plantas vivas; son, por ejemplo, los hongos micorrícicos o los hongos liquénicos), - los hongos saprofitos (descomponen la materia orgánica muerta), - los hongos parásitos (viven a expensas de los organismos vivos).

Sustancia producida en un órgano determinado, transportada por el organismo y que ejerce su acción a distancia sobre el órgano objetivo. En las plantas las hormonas actúan sobre la morfogénesis. Véase Auxina, Citoquinina y Giberelina.

Substance produite dans un organe donné, transportée dans l’organisme et exerçant son action à distance sur un organe cible. Chez les plantes les hormones ont une action sur la morphogenèse. Voir Auxines, Cytokinines et Gibbérellines.

Designa un eje que da lugar a dos o más ejes equivalentes que forman entre ellos ángulos agudos.

Horquilla asociada a las ramas maestras que se construyen por duplicaciones sucesivas del tronco. Cada horquilla maestra señala el paso de una duplicación a la siguiente y el número de estas horquillas permite contar niveles de duplicación sucesivos. Este número es un buen marcador del desarrollo. Sin duplicación, la copa no se ha constituido aún, el árbol es joven. Entre 1 y 4 niveles de duplicación, las ramas maestras exploran el espacio, el árbol es adulto. Entre 5 y 10 duplicaciones sucesivas, la copa ha alcanzado su volumen máximo, el árbol es maduro. Más allá de 10, el árbol entra en fase de senescencia. Sorprendentemente, estos umbrales varían poco de una especie a otra.

Ensemble des ramifications (branches et rameaux) d’un arbre porté par le tronc.

Ensemble structuré d’axes portés par le tronc. Ces axes, généralement issus de la ramification initiale du tronc, s’organisent en branches maîtresses, branches et rameaux secondaires. Ils peuvent aussi avoir pour origine des suppléants, à condition que ceux-ci soient hiérarchisés entre eux, certains étant dominants et d’autres dominés, de sorte que leur contour dessine une ogive, plus ou moins aplatie en fonction des essences.

Houppier composé de branches maîtresses pérennes encore appelées charpentières.

Partie du houppier excluant les zones inférieures ou latérales soumises à des phénomènes de concurrence.

Houppier dont les branches sont amenées à disparaître soit par élagage naturel, soit par la taille. Par exemple, un jeune arbre de 3 m de hauteur planté sur une aire de stationnement a nécessairement un houppier temporaire : ses branches seront progressivement taillées jusqu’à obtenir un tronc suffisamment haut (4 m environ) pour le passage des véhicules.

In which the cotyledon(s) remain within the seed coat and usually do not appear above ground as photosynthetic organs, e.g., palms (=cryptocotylar germination).

The part of a branch which is localized between its origin and its first leaf; usually long in sylleptic branches, it remains very short in proleptic ones.

En situation d’hypotonie, les axes de la face inférieure d’une branche se développent de façon plus importante que ceux de la face supérieure. Voir Épitonie.

Développement privilégié des organes (feuille, bourgeon ou rameau) insérés sur la face ventrale de la branche. Tendance latérale dans la prédominance des organes sur un axe, en opposition avec l’épitonie et l’amphitonie. Figure 9.7a

Développement privilégié des organes (feuille, bourgeon ou rameau) insérés sur la face ventrale de la branche. Prédominance latérale des organes sur un axe, en opposition avec l'épitonie et l'amphitonie. Figure 9.7a

 

Opération qui consiste à enlever un anneau d'écorce et d'aubier sur la tige, pour retarder le développement du rameau concerné, et provoquer l'apparition de gourmands en dessous de l'incision.

Indice de la vitesse de rotation des hélices. Lorsque l’indice phyllotaxique est 2/5 (le plus fréquemment observé), à partir du point d’insertion d’une feuille considéré comme le point zéro, il faut faire deux tours de la tige dans un mouvement de spirale qui passe par chaque feuille pour qu’à la cinquième feuille on tombe vis-à-vis de la feuille zéro. Avec un indice phyllotaxique 3/8, il faut faire trois tours de la tige pour qu’à la huitième feuille on soit vis-à-vis de la feuille zéro. Enfin, l’indice 1/3 dit qu’un tour de la tige suffit pour qu’à la troisième feuille on soit vis-à-vis de la feuille zéro. Figure 9.2

Indice de la vitesse de rotation des hélices. Lorsque l'indice phyllotaxique est 2/5 (le plus fréquemment observé), à partir du point d'insertion d'une feuille considéré comme le point zéro, il faut faire deux tours de la tige dans un mouvement de spirale qui passe par chaque feuille pour qu'à la cinquième feuille on tombe vis-à-vis de la feuille zéro. Avec un indice phyllotaxique 3/8, il faut faire trois tours de la tige pour qu'à la huitième feuille on soit vis-à-vis de la feuille zéro. Enfin, l'indice 1/3 dit qu'un tour de la tige suffit pour qu'à la troisième feuille on soit vis-à-vis de la feuille zéro. Figure 9.2

Structure ramifiée portant des fleurs.

Structure ramifiée portant des fleurs, son pédoncule n'étant pas considéré comme une catégorie d'axe puisqu'il ne contribue pas à la construction du corps végétatif de la plante.

The population of latent meristems in a forest, representing potential growth.

The population of functioning meristems in a forest, representing actual growth.

The visible complex of axes and active meristems produced by a tree when growing precisely according to its model (i.e., without reiteration).

Phase in the development of an eco-unit in which the propagule bank is activated (also see aggradation, biostatic, dégradation).

Atténuation des limites entre les structures, soit par la disparition de la floraison à certains points qui connaissent néanmoins une mort d’apex, soit par l’expression d’une rythmicité de la croissance (alternance de temps de repos) en remplacement des morts d’apex. L’intégration mène à une plus grande hiérarchie de la structure. Figure 7.5b, c

Atténuation des limites entre les structures (disparition du caractère sympodial), soit par la disparition des morts d'apex et leur remplacement par des arrêts temporaires de la croissance (temps de repos), soit par une spécialisation d'axes différenciés en remplacement d'axes autodifférenciés empilés (passage du sympode au monopode). L'intégration mène à une plus grande hiérarchie de la structure. Figures 5.10 et 7.5 c à b

Processus lié à la métamorphose de la plante par lequel des types de segment s’insèrent entre deux autres dans un système ramifié, repoussant toujours plus vers l’extérieur, en périphérie du corps de la plante, les segments à faible taux de croissance et dépourvus du potentiel de se ramifier. Figures 10.2 et 10.4

Processus lié à la métamorphose de la plante par lequel des types de segment s'insèrent entre deux autres dans un système ramifié, repoussant toujours plus vers l'extérieur, en périphérie du corps de la plante, les segments à faible taux de croissance et dépourvus du potentiel de se ramifier. L'intercalation est suivie de la désintercalation. Figures 10.3 et 10.5

Se dit d'une variété intercalée par greffage entre un porte-greffe qui fournit à la plante ses racines et une variété fruitière ou d'ornement qui développe le houppier. L'intermédiaire constitue donc la tige de l'arbre concerné. La variété intermédiaire est choisie pour sa bonne affinité avec les deux autres constituants de l'arbre, et pour sa vigueur importante permettant de constituer rapidement une tige rigide et bien droite.

Noncontinuous growth without the predictable regularity of rhythmic growth; hence intermittent branching.

The point in the forest where real vertical microclimatic gradients (e.g., of humidity and light intensity) cross the average vertical gradient (regression curve).

The insertion of the lowest major limb of a tree above which all branch or reiterative complexes are progressively smaller.

Collective microclimatic inversion points, as of light intensity and humidity.

Collective inversion points of individual trees in a forest, indicative of that forest's status.

Arbre au houppier dégradé (ramification appauvrie, mortalité anormale) sans aucun processus de restauration viable (suppléants soit quasi absents, soit nombreux mais tous, ou presque tous, du type agéotrope). La mortalité de l’arbre n’est pas forcément immédiate, selon l’évolution des conditions environnementales (biotiques et abiotiques).

Árbol con la copa degradada (ramificación empobrecida, mortalidad anormal) sin ningún proceso de restauración viable (apenas hay suplentes, o son muchos pero todos, o casi todos, del tipo ageótropo). La mortalidad del árbol no es siempre inmediata, según la evolución de las condiciones medioambientales (bióticas y abióticas).

Stade de développement attribué au jeune arbre qui a établi l'unité architecturale caractéristique de l'espèce, c'est-à-dire l'unité hiérarchisée composée du plus grand nombre de catégories d'axe. Figures 10.6a et 13.16.3

Végétal au début de son développement, résultant de semis, marcotte, bouture, éclat, greffe ou tout autre mode de reproduction ou de multiplication destiné soit : - à être proposé à la vente pour plantation directe, sous la désignation de jeune plant ; - à être replanté à distance, en pépinière d’élevage.

Stade de développement attribué au tout jeune arbre de 1 à 2 mètres de haut qui a établi ses premières catégories d'axe. Figure 13.19.3

Arbre ou ensemble d'arbres de forme rabougrie induite par des conditions environnementales limitantes. Photo 5

Selective conditions which favor longevity of individuals at expense of reproductive capacity.

A species adapted to maximum survival of individuals at expense of reproductive capacity.

Late season flush of growth in a temperate tree which normally flushes annually.

Se dit d'un bourgeon abusivement employé pour méristème qui ne se développe pas tant que les conditions ne sont pas favorables : la mise en lumière d'un tronc qui était à l'ombre, ou une taille sévère, peuvent faire sortir des bourgeons de leur latence, et permettre leur allongement. Voir aussi Dormant.

Désigne les bourgeons en attente. Dans la multitude de bourgeons formés par un arbre, certains donnent naissance à des inflorescences ou à des axes feuillés, d’autres avortent accidentellement ou de façon programmée (les bourgeons terminaux du platane meurent ainsi chaque hiver), mais nombreux sont ceux qui restent en attente. Ces derniers se contentent d’une croissance ralentie afin de suivre, chaque année, la progression en épaisseur de l’arbre et de rester ainsi juste sous l’écorce. Tout axe aérien (tronc, branche ou rameau) peut donc être perçu comme un empilement de zones ramifiées visibles alternant avec des stocks de bourgeons cachés. Ce réservoir de bourgeons latents représente l’assurance vie de l’arbre. À tout moment, ils sont prêts à venir suppléer les parties endommagées en produisant des suppléants.

 

Se refiere a las yemas latentes. Entre la multitud de yemas que forma un árbol, algunas hacen nacer inflorescencias o ejes foliares, otras abortan accidentalmente o de manera programada (las yemas terminales del plátano de sombra mueren así cada invierno), pero muchas quedan en estado latente. Estas últimas se limitan a un crecimiento ralentizado para seguir, cada año, la progresión en espesor del árbol y quedarse así justo debajo de la corteza. Todo eje aéreo (tronco, rama o rama secundaria) puede ser por lo tanto percibido como una acumulación de zonas ramificadas visibles que se alternan con una reserva de yemas escondidas. Este reservorio de yemas latentes representa el seguro de vida del árbol. En cualquier momento están preparadas para suplir a las partes dañadas produciendo suplentes.

Cumulative projection of leaf area above unit ground area, a measure of leaf density.

Discontinuités du liège permettant les échanges gazeux.

Discontinuidades del corcho que permiten los intercambios gaseosos.

A thin-twigged and usually muchbranched tree.

Tissu conducteur de la sève élaborée, situé à la périphérie du bois.

Tissu protecteur des arbres végétaux vasculaires. Les couches externes du suber constituent le rhytidome.

The whole complex time and space pattern of energy allocation by the organism (see also reproductive strategy).

The position of a tree in relation to other trees in the forest during its development.

A single stem made up of successive, usually determinate, monoaxial units.

Where there is shoot dimorphism, an extended shoot contributing to the architecture of a tree.

Sur le sens de la longueur. Figure 4.19b

Plantation d’une étendue importante caractérisée par la régularité d’espacement des arbres et réservée aux piétons.

Chargé de l’exécution et du contrôle des décisions du maître d’ouvrage (études, chantiers, etc).

Décideur et financeur de diverses actions.

Branche équivalente au tronc, tant au niveau de son architecture que de ses dimensions ou de sa durée de vie. Aussi appelée charpentière. Elle résulte de la réitération totale du tronc.

Branche équivalente au tronc, tant au niveau de son architecture que de ses dimensions ou de sa durée de vie. Aussi appelée charpentière. Elle résulte de la duplication du tronc au cours de la différenciation de celui-ci.

Communal house, as used in the Amazon basin.

Une forêt des côtes tropicales basses et vaseuses, se développant surtout dans les estuaires. Typiques des mangroves, les Palétuviers (Rhizophora) sont construits sur le modèle d'ATTIMS, comme la plupart des arbres qui y vivent.

État de la feuille qui sèche et flétrit sur la plante sans s’en détacher. Exemple vu chez le hêtre commun.

Etat de la feuille qui sèche et flétrit sur la plante sans s'en détacher. Exemple vu chez le hêtre commun et les jeunes hêtres à grandes feuilles.

Branche d'un arbre qui par affaissement se colle au sol, s'enracine et se redresse par dédifférenciation. La marcotte est un réitérat total de l'arbre d'origine. Il peut s'individualiser avec le temps par la décomposition de son lien avec le plant-mère. Figure 6.1e

Artificial propagation by stimulation of aerial root formation in a woody axis.

(1) Auvent placé au-dessus d’un passage ou d’une entrée pour les protéger du vent, de la pluie ou du soleil. (2) Taille en marquise : manière de tailler un alignement d’arbres le long d’une voie de façon à ce que la verdure forme un demi-berceau au-dessus de la voie. (3) En art militaire, au XVIIIe siècle, toile qu’un officier faisait tendre au-dessus de sa tente pour y être abrité.

- (1) toldo colocado sobre un pasaje o una entrada para proteger del viento, de la lluvia o del sol. - (2) poda en marquesina: manera de podar una alineación de árboles a lo largo de una vía de forma que la vegetación forme una media cuna por encima de la vía. - (3) en el arte militar, en el siglo XVIII, tela que un oficial colocaba por encima de su tienda para protegerla.

Maturation associée à un changement progressif de la physiologie de la plante, à commencer par la physiologie de ses tissus édificateurs.

Tejido situado en el centro de los tallos y las raíces jóvenes.

C'est un groupe de cellules indifférenciées qui, en se multipliant par mitoses, produit de nouvelles cellules ; des méristèmes apicaux assurent la croissance en longueur des tiges et des racines, leur croissance en diamètre étant assurée par un autre type de méristème, le cambium.

Tissu jeune à cellules indifférenciées se multipliant activement.

Ensemble de cellules indifférenciées se multipliant activement et de façon coordonnée. Les assises génératrices sont des méristèmes secondaires. Les méristèmes primaires sont situés à l'apex des tiges et des racines, et sont à l'origine de l'allongement et de la ramification.

Groupe de cellules qui ont la capacité de se diviser. Les cellules méristématiques forment le méristème apical et le cambium. Figure 2.1

Groupe de cellules qui ont la capacité de se diviser. Les cellules méristématiques forment le méristème apical et le cambium. Figure 2.1

Méristème situé à l'apex de chacune des tiges aériennes et racinaires de la plante. Le méristème apical est responsable de la croissance en longueur des tiges (voir Méristème terminal) et de la production des organes spécialisés qu'elles portent (feuilles et leurs méristèmes axillaires associés, bourgeons, épines, fleurs, etc.). Figure 2.1b

Méristème situé à l'aisselle de chaque feuille, se distingue du méristème terminal. Le méristème axillaire en se développant, donne un axe latéral (rameau, branche) ou un autre organe (bourgeon, brachyblaste, inflorescence, etc.). Figure 2.3

Méristème apical situé à l'extrémité distale de la tige et qui en assure l'allongement, nom parfois utile pour le distinguer du méristème axillaire.

Tejido joven de células indiferenciadas que se multiplican activamente.

Une ramification est mésotone si l’apparition des axes latéraux se fait dans la zone médiane des pousses. Voir Acrotone et Basitone.

Développement privilégié des organes (feuille, bourgeon ou branche) portés dans la partie médiane (au milieu) de l'unité de croissance. Prédominance longitudinale des organes sur un axe, en opposition avec l'acrotonie et la basitonie. Figure 9.6c

Una ramificación es mesótona si la aparición de los ejes laterales se produce en la zona mediana de los brotes. Véase Acrótona y Basítona.

Changement progressif des caractères et de la disposition relative des organes d'une plante en lien avec le changement progressif de fonctionnement de ses méristèmes apicaux. Figure 10.1

Cambio progresivo de los caracteres y de la disposición relativa de los órganos de una planta en relación con el cambio progresivo del funcionamiento de sus meristemos apicales. Figura 10.1

Conjunto de filamentos, la mayor parte de las veces encabalgados, procedentes de la germinación de una espora en la mayoría de los hongos.

Órgano mixto formado por la asociación entre un hongo y los tejidos de una raíz.

Diminution progressive des dimensions d'un réitérat (ou unité architecturale) à l'autre dans une série successive. Figure 10.6

Disminución progresiva de las dimensiones de un reiterado (o unidad arquitectural) a otro en una serie sucesiva. Figura 10.6

 

Programme de croissance et de développement qui détermine les phases successives de l'architecture de la plante. Figures 5.1 à 5.9

Short for architectural tree model. Generalized growth program which determines successive architectural phases of a tree.

Modèles dont le mode de réitération de l'un suit les règles d'organisation de l'autre, déterminant chez l'espèce un programme de croissance et de développement à plusieurs niveaux d'organisation. Figure 8.4

Modelos cuyo modo de reiteración de uno sigue las reglas de organización del otro, determinando en la especie un programa de crecimiento y desarrollo a varios niveles de organización. Figura 8.4

Way of building trees or branch complexes out of modules.

Progressive but nonuniform change in microclimatic conditions throughout the forest canopy.

Structure édifiée par un méristème unique depuis son origine jusqu’à sa mort ou sa transformation endogène en épine, vrille ou inflorescence. Voir Sympodial.

Axe à croissance définie, dont l'apex meurt spontanément ou se transforme (fleur, épine). Les pousses annuelles des plantes à ramification sympodiale sont des modules. Voir aussi Sympodial.

(=article in French), shoot unit with determinate growth, either by apical abortion or conversion of apex to an inflorescence.

Structure élémentaire d'un sympode qui est mise en place par un seul méristème et dont la croissance est définie à court ou moyen terme. Le module peut être ramifié ou non. Figure 4.7c, d

Estructura edificada por un meristemo única desde su origen hasta su muerte o transformación endógena en espina, zarcillo o inflorescencia.

Tissu situé au centre des tiges et des racines jeunes.

Tissu situé au centre des tiges. Figure 2.1c

 

With a single trunk.

Est monocaule une plante constituée d'une tige unique, non ramifiée; rare en région tempérée (Dattier des Canaries), cette architecture est fréquente dans les tropiques (Cycas, Cocotier, Palmier à huile, Papayer, etc.).

Ce sont des Plantes à fleurs dont l'embryon n'a qu'un cotylédon, comme les Crinum ou les Palmiers. Avec 79 familles réparties en 11 ordres, elles sont cosmopolites mais moins nombreuses et moins diverses que les Dicotylédones.

Se dit de la pousse annuelle qui est formée d'une seule unité de croissance, en opposition avec polycyclique. Figure 4.3a

With leaves spread in a single horizontal layer, i.e., without overlap; hence: multilayer, with leaves distributed vertically and some degree of overlap.

Une plante monophylle n'a qu'une seule feuille; c'est le cas de plusieurs plantes tropicales (Amorphophallus, Monophylaca, Begonia, Nervilia, etc.).

Système d’axes (tiges ou racines) formé par le fonctionnement indéfini d’un méristème. Exemple : un sapin.

Classiquement, un monopode est un axe qui s allonge grâce à un méristème apical unique. Dans notre ouvrage, nous élargissons cette définition aux axes sallongeant par la coopération de méristèmes apicaux successifs, issus les uns des autres par un mécanisme d'abscission apicale, sans sexualité.

Axe issu en totalité du fonctionnement d'un seul méristème à fonctionnement indéfini. Le monopode peut être ramifié ou non. Figure 4.7a, b

Qui a la structure d’un monopode. Dans le développement monopodial, la continuité d’un axe est assurée par le bourgeon terminal. Voir Sympodial.

Mode de croissance d'une tige caractérisé par la permanence de son méristème apical d'une année sur l'autre. Exemple : le sapin. Voir aussi Sympodial.

 

An axis established by a single indeterminate meristem, i.e., branches remain subordinate; hence monopodia I growth. growth by continued activity of a single meristem.

Trunk or branch built by a single meristem (also see sympodium).

Sistema de ejes (tallos o raíces) formado por el funcionamiento indefinido de un meristemo. P. ej.: un abeto.

Science traitant du développement des formes, des structures d'un organisme vivant.

Étude de la configuration et de la structure externe d’un organe ou d’un être vivant.

Estudio de la configuración y de la estructura externa de un órgano o de un ser vivo.

See Inversion point, morphological.

See Inversion surface, morphological.

Opération de taille qui consiste à supprimer une partie du limbe des plus jeunes feuilles d'une tige en croissance. Son objectif est de retarder la croissance sans provoquer le départ de bourgeons axillaires.

See monolayer.

Ensemble de filaments, le plus souvent enchevêtrés, provenant de la germination d’une spore chez la plupart des champignons.

Association symbiotique du mycélium d’un champignon avec les racines de plantes supérieures (en particulier les arbres), permettant à ces dernières d’améliorer leur nutrition minérale (en azote et en phosphore notamment).

Organe mixte formé par l’association entre un champignon et les tissus d’une racine.

A resting meristem without obvious morphologically specialized protective organs.

Mort de tissus.

Muerte de un tejido.

Formation of an organ or part of a shoot system immediately prior to its expansion (cf. preformation).

Precocious sexuality in animals or plants; botanically it often implies loss of several preceding vegetative steps of the differentiation sequence; it may be an ontogenetic or a phylogenetic process.

The energetic position of a species in a community.

The place of a species within the community (also see ecotope, habitat).

Lugar de una especie en la comunidad (véase también ecotopo, hábitat).

(1) Enlacement d’une chose flexible (fil, corde, cordage) exécuté de façon qu’il soit d’autant plus serré que l’on tire plus fortement sur les extrémités. (2) Niveau où s’insère la feuille sur la tige. (3) Désigne aussi les traces d’insertion des branches dans le bois du tronc.

Région de la tige sur laquelle sont insérés la feuille et son bourgeon axillaire. Figure 2.1a

- (1) lazo de una cosa flexible (hilo, cuerda, soga) ejecutado de manera que se apriete más cuanto más se tire de sus extremidades. - (2) nivel en el que se inserta la hoja sobre el tallo, - (3) designa también las huellas de la inserción de las ramas en la madera del tronco.

A pioneer tree on a disturbed site (synonyms: scar species, weed tree).

Frequently occurring but short-living tree species favoring regions of high light intensity in a forest community, and generally without reiteration.

Frequently occurring somewhat longer-living tree species tolerant of low light intensity in a forest community, and generally without reiteration.

Continuous growth, resulting in a nonarticulated shoot.

Une ramification est qualifiée de normale quand le passage d’un axe principal aux rameaux courts se fait progressivement selon un gradient d’axes intermédiaires aux dimensions décroissantes. Comment reconnaître une ramification normale? La méthode consistant à compter le nombre de catégories d’axes est pertinente sur les jeunes sujets car chaque essence se caractérise par un nombre limité de catégories d’axes (3 pour le pin à crochets, 4 pour le chêne pédonculé, 5 pour le platane, etc.). Mais quand il s’agit d’arbres adultes, l’opération devient hasardeuse : les branches ramifiées sont trop hautes (même avec des jumelles), le nombre de catégories d’axe décroît au cours du vieillissement et le risque de confusion entre des axes ramifiés et des axes réitérés est trop grand. Le meilleur moyen d’apprécier la ramification d’une structure est de s’intéresser au contour de celle-ci. Quand il est quasi pyramidal, le gradient de ramification est respecté, la ramification est normale.

Une ramification est qualifiée de normale quand le passage d’un axe principal aux rameaux courts se fait progressivement selon un gradient d’axes intermédiaires aux dimensions décroissantes. Comment reconnaître une ramification normale ? La méthode consistant à compter le nombre de catégories d’axes est pertinente sur les jeunes sujets car chaque essence se caractérise par un nombre limité de catégories d’axes (3 pour le Pin à crochets, 4 pour le Chêne pédonculé, 5 pour le Platane, etc.). Mais quand il s’agit d’arbres adultes, l’opération devient hasardeuse : les branches ramifiées sont trop hautes (même avec des jumelles), le nombre de catégories d’axe décroît au cours du vieillissement et le risque de confusion entre des axes ramifiés et des axes dupliqués est trop grand. Le meilleur moyen d’apprécier la ramification d’une structure est de s’intéresser au contour de celle-ci. Quand il est quasi pyramidal, le gradient de ramification est respecté, la ramification est normale.

Una ramificación se considera normal cuando el paso de un eje principal a las ramas cortas se hace progresivamente según una gradación de ejes intermedios de dimensiones cada vez menores. ¿Cómo reconocer una ramificación normal? El método que consiste en contar el número de categorías de ejes es pertinente en los ejemplares jóvenes porque cada especie se caracteriza por un número limitado de categorías de ejes (3 para el Pino negro, 4 para el Roble común, 5 para el Plátano, etc.). Pero cuando se trata de árboles adultos, la operación tiene más riesgos: las ramas ramificadas están demasiado altas (incluso para los prismáticos), el número de categorías de eje disminuye a medida que envejece y el riesgo de equivocarse entre los ejes ramificados y los ejes duplicados es demasiado grande. La mejor manera de apreciar la ramificación de una estructura es interesarse en el contorno de esta. Cuando es casi piramidal se ha respetado la gradación de ramificación y la ramificación es normal.

Se dit d'un processus imprévisible et irrégulier, en opposition avec séquentiel.

Partie d’un axe laissée au-dessus d’un bourgeon axillaire, après la taille.

Développement de l’individu, depuis la fécondation de l’œuf jusqu’à la sénescence.

Développement de l'individu depuis la fécondation de l'œuf jusqu'à la sénescence.

Desarrollo del individuo, desde la fecundación hasta la senescencia.

Chaque axe (racine ou tige) d’un arbre est identifié par son ordre d’apparition et sa localisation dans le système ramifié auquel il se rattache : l’axe issu de la graine (tronc, pivot) est appelé axe d’ordre un (A1), ses formations latérales (branches ou racines d’exploitation) sont d’ordre deux (A2), leurs formations latérales (rameaux ou racines plus grêles) sont des A3, etc...

The total interacting complex of organs forming an individual tree or part of a tree, such as a branch system (e.g., plagiotropic complex).

(Édelin, 1991)

Qui génère des organes. Le méristème primaire d'une tige est organogène, il donne naissance aux pièces foliaires à partir de cellules ayant gardé un caractère embryonnaire.

Objet ou élément rapporté qui vient s’ajouter à une œuvre achevée afin de la décorer ou de l’embellir en y manifestant une intention nouvelle. La décoration d’un objet, d’un lieu, peut consister à y disposer des ornements convenables. En France, à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe, bois et bosquets comptaient parmi les ornements principaux d’un jardin.

Objeto o elemento traído que se añade a una obra terminada para decorarla o embellecerla manifestando una intención nueva. La decoración de un objeto, o de un lugar, puede consistir en disponer ornamentos convenientes. En Francia, a finales del siglo XVII y principios del siglo XVIII, los árboles y arbustos se consideraban los ornamentos principales de un jardín.

Vertical series of leaves or leaf scars.

Se dit d’un axe à direction de croissance verticale et à symétrie radiale. Voir Plagiotrope.

Caractérise une tige feuillée et/ou ramifiée dont la symétrie, formations latérales comprises, est radiale: la direction de croissance des tiges orthotropes est fréquemment proche de la verticale. Voir aussi Plagiotrope.

Une structure orthotrope (du grec orthos : droit et de tropos : direction) a une direction de croissance verticale et une symétrie radiale, elle reproduit l'architecture du tronc par réitération. Voir aussi Agéotrope et Plagiotrope.

Un suppléant orthotrope (du grec orthos : droit et de tropos : direction) a une direction de croissance verticale et une symétrie radiale, il reproduit l’architecture de jeunes arbres par réitération totale.

Una estructura ortótropa (del griego orthos: recto y de tropos: dirección) tiene una dirección de crecimiento vertical y una simetría radial y reproduce la arquitectura del tronco por reiteración. Véase también Ageótropo y Plagiótropo.

État de différenciation d'un axe qui se traduit par un syndrome de caractères: direction de croissance verticale, symétrie radiale, le plus souvent avec une phyllotaxie spiralée ou opposée décussée. L'orthotropie est considérée comme un état de différenciation moins poussé que la plagiotropie. Figure 4.24a

Résultat d'une disposition à l'horizontale d'éléments orthotropes formant la branche. Figure 4.24b

(Hallé et al., 1978)

A thick-twigged, little-branched tree.

Persistence and/or elaboration of juvenile characters (may be ontogenetic or phylogenetic).

Tree physiognomy with regular tiers of horizontal branches, the tiers progressively shorter distally, and the end of each branch upright.

Porción estructural de territorio observable globalmente desde un punto determinado, que comprende un conjunto de elementos naturales geomorfológicos, hidrológicos (a veces), vegetales (formaciones vegetales) y/o de origen artificial ligados a la acción humana: tierras de cultivo, construcciones, vías de comunicación, etc.

En arboriculture fruitière, opération qui consiste à fixer, sur un mur ou tout autre appui, les branches d'une plante pour faire prendre à l'ensemble une forme déterminée et le préserver des ruptures qui pourraient se produire par le poids du feuillage et des fruits. En pépinière, le palissage consiste à fixer tout le long d'un tuteur en bambou le jeune tronc d'un arbre en formation pour obtenir une bonne rectitude, ou bien à attacher les branches sur une ossature pour leur donner une certaine orientation.

(1) rideau d’arbres tondus de part et d’autre et maintenus à une très faible épaisseur constante. (2) Mur de verdure obtenu par la garniture de grillages ou treillages à l’aide de plantes grimpantes.

Forme donnée à un arbre dont les branches sont dressées sur un seul plan. Il existe plusieurs formes de palmettes fruitières : U simple, U double, verrier (2 U l'un dans l'autre), oblique—

Type d'inflorescence dans lequel les axes secondaires, plus ou moins ramifiés, décroissent en longueur de la base au sommet.

- (1) pieza destinada a ocultar de la vista, - (2) en terminología de jardín, se llama pantalla vegetal a un volumen de poco espesor con respecto al resto de sus dimensiones; está destinado a separar espacios contiguos impidiendo la vista por completo o interrumpiéndola de manera importante.

Le parage est un ensemble d’actions qui consistent à nettoyer une plaie en ôtant le bois et l’écorce abimés, et éventuellement à découper l’écorce autour de la plaie afin de faciliter la cicatrisation de la blessure.

Ensemble d’actions qui consistent à ôter le bois et l’écorce abimés d’une plaie, et éventuellement à découper l’écorce autour de la plaie.

Se dice de un organismo que vive por completo a expensas de otro.

Se dit d’un organisme qui vit entièrement aux dépens d’un autre.

Regular oblique series of leaves or leaf scars.

C'est un tissu végétal quantitativement important, mais constitué de cellules vivantes peu spécialisées.

Tissu formé de cellules peu différenciées. Les parenchymes assurent des fonctions variables selon leur composition cellulaire et leur localisation (photosynthèse, mise en réserve...).

Tissu cellulaire spongieux et mou dépourvu de fonction méristématique.

Les cellules spécialisées dans le stockage de réserves forment un tissu appelé « parenchyme ». Celui-ci se dispose verticalement le long des vaisseaux (parenchyme axial), mais aussi perpendiculairement en formant des rayons caractéristiques nommés « rayons ligneux ».

Las células especializadas en el almacenamiento de reservas forman un tejido que se llama «parénquima». Este se dispone verticalmente a lo largo de los vasos (parénquima axial), pero también perpendicularmente formando unos radios característicos denominados «radios leñosos».

C'est un mécanisme par lequel le méristème apical d'une tige verticale, fonctionnant à plein régime, se trouve brusquement changé en un hémisphère de parenchyme autour duquel rayonnent des rameaux latéraux horizontaux. La parenchymatisation apicale serait propre à certains arbres et lianes des tropiques humides (Theobroma, Alstonia, Cordia, Anthostemma, Mabea, etc.). Elle n'a certainement pas reçu l'attention qu'elle mérite; une étude approfondie s'impose 13.

Reduction of vigor and size such that architecture is minimally expressed; may also result in dedifferentiation and reiteration.

Diminution progressive du nombre de catégories d'axes d'un réitérat (ou unité architecturale) à l'autre dans une série successive. Figure 10.6

Disminución progresiva del número de categorías de ejes de un reiterado (o unidad arquitectural) a otro en una serie sucesiva. Figura 10.6

Portion structurée de territoire observable globalement à partir d’un point donné, comprenant un ensemble d’éléments naturels géomorphologiques, hydrologiques (éventuellement), végétaux (formations végétales), et/ou d’origine artificielle liés à l’action humaine : terres cultivées, constructions, voies de communication, etc.

Lieu de multiplication, de formation ou de conditionnement des végétaux destinés à un aménagement ultérieur. On distingue les pépinières de multiplication de celles d’élevage.

Qui dure longtemps.

Que dura mucho tiempo.

Pequeña construcción circular con una cima redondeada, hecha de celosías apuntadas por aros, sobre la que trepan las plantas y que sirve como refugio. Se llaman también así los árboles formados según ese modelo.

The organizational status of a tree meristem influenced by environment.

See epigeal germination.

Première phase du processus de cicatrisation. Le plan d’organisation de l’arbre passe de hiérarchique à polyarchique, ce qui stimule le développement de rejets sous les blessures ou plus bas sur les grosses branches. Figure 17.1b

Première phase du processus de régénération. Le plan d'organisation de l'arbre passe de hiérarchique à polyarchique, ce qui stimule le développement de rejets sous les blessures ou plus bas sur les grosses branches. Figure 17.1b

Phase de développement de l’arbre pendant laquelle le volume de l’arbre diminue. Phase caractérisée par un arrêt de la croissance de l’arbre en périphérie et le développement différé de réitérats totaux sur le tronc et les branches, de plus en plus bas sur l’arbre, éventuellement jusqu’au niveau du sol où l’enracinement peut donner naissance à une nouvelle génération. Appelée aussi descente de cime, en opposition avec la phase d’expansion. Figure 10.8e, f

Phase de développement pendant laquelle l'arbre perd de la hauteur et du volume et qui s'étend jusqu'à sa mort. Phase caractérisée par un arrêt de la croissance de l'arbre en périphérie et le développement différé de réitérats sur le tronc et les branches, la régression impliquant un ou plusieurs épisodes de descente de cime. Au fur et à mesure que la régression progresse, les réitérats différés apparaissent de plus en plus bas sur l'arbre, éventuellement jusqu'au niveau du sol où l'enracinement peut donner naissance à une nouvelle génération. La régression peut être séquentielle ou occasionnelle, en lien avec la sénescence ou un dépérissement. En opposition avec la phase d'expansion. Figure 10.8e, f

Deuxième phase du processus de régénération. Une hiérarchie s'établit peu à peu entre les réitérats totaux de la cime (passage d'un plan d'organisation polyarchique à hiérarchique). Un ou plusieurs réitérats s'accaparent la dominance apicale, au détriment des autres, et gagnent en potentiel de croissance. Une cime de remplacement se développe. Figure 17.1c, d, e

Deuxième phase du processus de cicatrisation. Une hiérarchie s’établit peu à peu entre les réitérats totaux de la cime (passage d’un plan d’organisation polyarchique à hiérarchique). Un ou plusieurs réitérats s’accaparent la dominance apicale, au détriment des autres, et gagnent en potentiel de croissance. Une cime de remplacement se développe. Figure 17.1c, d, e

Phase de développement de l’arbre pendant laquelle le volume de l’arbre augmente. Phase incluant la mise en place de l’unité architecturale, sa réitération totale séquentielle lorsqu’il y a établissement de branches maîtresses, puis la mise en place de fourches successives aux dimensions allant en diminuant jusqu’à l’établissement des unités minimales. En opposition avec la phase de régression. Figure 10.8a, b, c, d

Phase de développement de l'arbre pendant laquelle le volume de l'arbre augmente. Phase incluant la mise en place de l'unité architecturale, sa réitération totale séquentielle lorsqu'il y a établissement de branches maîtresses, puis la mise en place de fourches successives aux dimensions allant en diminuant jusqu'à l'établissement des unités minimales. En opposition avec la phase de régression. Figure 10.8a, b, c, d

Parenchyme né de l’activité de l’assise subéro-phellodermique et constituant des dépôts de très faibles épaisseurs dans l’écorce.

Voir Liber.

Se dit du système conducteur de la sève élaborée, situé à la périphérie du bois (phloème produit par le cambium = liber).

Processus au cours duquel la plante transforme l’eau et le gaz carbonique en sucres et en oxygène sous l’action de la lumière. La photosynthèse s’effectue dans les organites cellulaires appelés "chloroplastes".

Proceso en el curso del cual la planta transforma el agua y el gas carbónico en azúcares y oxígeno bajo la acción de la luz. La fotosíntesis se efectúa en los organitos celulares llamados «cloroplastos».

Determinate short-lived and strongly plagiotropic branch axis with some or many of the biological characters of a compound leaf.

Mode de disposition des feuilles sur un axe. Figure 9.1

Ordre dans lequel sont implantés les feuilles ou les rameaux sur la tige d’une plante. On distingue la phyllotaxie alterne spiralée, alterne distique (disposition dans un plan), distique par torsion des pétioles, opposée-décussée (feuilles ou rameaux disposés de façon perpendiculaire d’un nœud à l’autre) et verticillée (plus de 2 feuilles par nœud).

Orden en el que se disponen las hojas o las ramas a lo largo del tallo de una planta. Distinguimos la filotaxia alterna en espiral, alterna dística (disposición sobre un plano), dística por la torsión de los peciolos, opuesta decusada (las hojas o ramas se disponen de manera perpendicular de un nudo a otro) y verticilas (más de 2 hojas por nudo).

Les feuilles sont isolées le long de la tige, c’est-à-dire qu’il n’y a qu’une seule feuille insérée par nœud. Figure 9.1a, b, c

Phyllotaxie distique de feuilles isolées. Figure 9.1a

Les feuilles, alternes ou opposées, sont disposées de part et d’autre de la tige dans un seul et même plan longitudinal. Figure 9.1a, d

Les feuilles sont regroupées par deux à chaque nœud. Figure 9.1d, e

Phyllotaxie avec un angle constant de 90° entre les plans successifs tracés par des feuilles opposées. Figure 9.1e

Phyllotaxie distique de feuilles regroupées par deux sur un même nœud. Figure 9.1d

Phyllotaxie selon laquelle la suite des points d’insertion des feuilles sur la tige tourne autour de celle-ci, formant une spirale. Figure 9.1b, c

Phyllotaxie spiralée de feuilles isolées alors qu’aucun plan de symétrie n’est visible dans la suite de points d’insertion des feuilles autour de la tige. Figure 9.1b

Phyllotaxie spiralée dont les feuilles alternes sont distiques deux à deux avec un pivotement du plan distique dans un suivi des feuilles le long de la tige. Figure 9.1c

Les feuilles sont insérées par groupes de trois ou plus sur un même nœud et disposées tout autour de la tige. Figure 9.1f

La phylogenèse est l'ensemble des mécanismes mettant en place, au cours de l'évolution, un groupe d'organismes apparentés. Elle élabore un arbre généalogique dont le tronc représente les ancêtres fossiles, dont les branches sont les descendants fossiles ou actuels et les rameaux périphériques, les espèces actuelles. La phylogénie est l'arbre généalogique lui-même.

Étude des fonctions des organes et des tissus des êtres vivants.

Estudio de las funciones de los órganos y los tejidos de los seres vivos.

Coupe de la pointe herbacée d’un axe feuillé en croissance. Voir Épointage.

Coupe de la pointe d'un axe feuillé en croissance.

Cortar la punta herbácea de un eje foliar en fase de crecimiento. Véase Poda suave.

Theory which relates units of crown structure to vascular units, or "pipes", in the axes supporting them (cf. unit pipe).

Axe primaire du système racinaire à partir duquel se développent les racines charpentières. Le pivot peut être orthotrope ou plagiotrope. C’est souvent un axe assez court, pérenne, conique et de fort diamètre. Chez certaines espèces il disparaît peu de temps après la germination.

Racine verticale s’enfonçant dans le sol. Un pivot est qualifié de primaire lorsqu’il est issu de la graine, ou secondaire s’il est inséré sur une racine.

Raíz vertical que se hunde en el suelo. Una raíz pivotante es primaria cuando sale de la semilla, o secundaria cuando se inserta en otra raíz.

Se dit d’un axe à orientation horizontale sur toute sa longueur. Il présente le plus souvent une nette dorsiventralité. Voir Orthotrope.

Se dit d'un axe dont les feuilles et/ou axes latéraux sont disposés sur un plan. Les axes plagiotropes ont fréquemment une direction de croissance oblique proche de l'horizontale. Voir aussi Orthotrope.

Une structure plagiotrope (du grec plagios : oblique et de tropos : direction) a une direction de croissance horizontale à oblique et une symétrie plane, elle reproduit l'architecture des branches par réitération. Voir aussi Agéotrope et Orthotrope.

Un suppléant plagiotrope (du grec plagios : oblique et de tropos : direction) a une direction de croissance horizontale à oblique et une symétrie plane, il reproduit l’architecture de jeunes branches par réitération partielle.

Una estructura plagiotropa (del griego plagios: oblicuo y tropos: dirección) tiene una dirección de crecimiento horizontal en oblicuo y una simetría plana, y reproduce la arquitectura de las ramas por reiteración. Véase también Ageótropa y Ortótropa.

Set of interacting meristems forming an extended plagiotropic branch system, from not necessarily plagiotropic axial components.

État de différenciation d'un axe qui se traduit par un syndrome de caractères: direction de croissance horizontale, symétrie bilatérale, phyllotaxie distique ou orientation secondaire dorsiventrale des feuilles. La plagiotropie est considérée comme un état de différenciation plus poussé que l'orthotropie. Figure 4.24c

Résultat d'une disposition à l'horizontale d'éléments plagiotropes sur la plus grande partie de leur longueur avec une extrémité orthotrope, lesquels se succèdent l'un à la suite de l'autre de façon linéaire. Les éléments, ou modules de la branche, peuvent avoir une croissance indéterminée ou non (floraison terminale). Figure 4.24d

Résultat d'une disposition à l'horizontale d'éléments plagiotropes a croissance déterminée (floraison terminale ou avortement de l'apex), lesquels se succèdent l'un à la suite de l'autre de façon linéaire. Les éléments, ou modules de la branche, n'ont pas d'extrémité végétative orthotrope comme c'est le cas pour la plagiotropie par apposition. Modèle de Petit, figure 5.6

Gravitational response which produces an oblique or horizontal axis, hence plagiotropic shoot with the complex of characters resulting from this response i.e., dorsiventral symmetry and horizontal orientation (cf. orthotropy).

Character of a plagiotropic complex determined by apposition growth.

Character of a plagiotropic complex determined by substitution growth.

Le plan d'organisation du système ramifié d'une plante repose sur la nature et l'intensité des relations morphogénétiques que les axes instaurent entre eux. Figures 7.4 et 7.5. Voir Hiérarchie et Polyarchie

Ensemble des caractères anatomiques du bois tenant à la nature, à la forme et au groupement des cellules constitutives. Ces caractères sont constants pour une essence forestière donnée.

Conjunto de caracteres anatómicos de la madera que se deben a la naturaleza, a la forma y a la agrupación de las células constitutivas. Estos caracteres son constantes para una especie forestal dada.

Planta injertada u obtenida mediante semilla, esqueje o acodo y que ha estado al menos dos años en un vivero. Presenta un tallo generalmente provisto de ramas y una flecha vertical.

Voir Angiospermes.

Voir Gymnospermes.

Si, restant parallèle au substrat, une plante meurt par un bout et pousse par l'autre, elle est mobile. Le substrat peut être horizontal (Orchidées, Pandanus, Palétuviers) ou vertical s'il s'agit d'un tronc (Cyclanthaceae, Fougères).

Vegetal en los inicios de su desarrollo, procedente de semilla, acodo, esqueje, injerto o cualquier otro modo de reproducción o multiplicación, cuyo destino sea: - ponerse a la venta para la plantación directa, bajo la designación de planta joven, - ser replantado a distancia, en un vivero de crianza.

Une espèce est douée de plasticité si, d'une génération à l'autre, elle est capable de modifier certains de ses caractères morphologiques en réponse à des variations de l'environnement. Les plantes sont plus plastiques que les animaux et, chez les plantes, les herbes sont plus plastiques que les arbres.

The ability to adjust growth and development under influence of external factors (also see flexibility).

Time interval between two successive similar events, as in leaf development, often used in a descriptive sense for its morphological result.

Forme donnée à un arbre taillé de façon à ce que le houppier soit totalement étalé, le tronc ne se prolongeant pas au-dessus d'un étage unique de charpentières.

Development of an axis which is not determinate by flowering, i.e., flowers or inflorescences are lateral; hence pleonanthic shoot, a shoot with lateral flowers.

In vegetational analysis, the smallest sample representative of a sylvigenetic phase.

Aerating organ, usually an aerial root, best known in woody swamp or mangrove plants.

Término genérico que designa cualquier corte de una parte de un árbol. Bajo este término se agrupan las intervenciones precisas que se explicitan en cada caso.

Consiste en modificar o ajustar una parte del volumen de un árbol, a la vez que se conserva su silueta y su funcionamiento habitual. La poda de adaptación respeta la forma general del árbol, no desemboca en una modificación de su conducta habitual (si no, es una poda de conversión).

La poda de conversión tiene como objetivo cambiar progresivamente la forma de un árbol. Puede actuar pasando de una forma semilibre a una arquitectónica o viceversa, o también en una transición entre dos formas arquitectónicas.

La poda de formación tiene como objetivo formar el tallo y la estructura de los árboles con el fin de que puedan presentar las características propias del porte deseado. Esta poda se practica generalmente sobre los árboles jóvenes y no termina hasta no lograr establecer la forma predeterminada.

La poda de conservación tiene como objetivo conservar la forma establecida después de una poda de formación conservando la salud y la solidez del árbol. Cada forma, semilibre o arquitectónica, necesita una poda de conservación adecuada.

La poda de recalibrado se aplica a las formas arquitecturizadas. Busca conservar una forma en un gálibo constante y se corresponde con ligeras reducciones periódicas.

La poda de restructuración afecta a los árboles mutilados, abandonados, decaídos o que han sufrido un tipo de poda brutal. Debe tender a devolver progresivamente al árbol una forma estructurada compatible con las modalidades habituales de poda de conservación.

Poda que se efectúa a finales de julio hasta el agostamiento de los brotes.

Poda drástica de tipo desmochado o terciado.

Tipo de poda que designa a las intervenciones moderadas. Se opone a la poda radical.

Expansion très fine des cellules épidermiques des racines qui permettent l’absorption de l’eau et des sels minéraux. Les poils absorbants ont une durée de vie très courte et ne se trouvent que dans la partie terminale des racines.

Expansión muy fina de las células epidérmicas de las raíces que permiten la absorción del agua y de las sales minerales. Los pelos absorbentes tienen una duración de vida muy corta y solo se encuentran en la parte terminal de las raíces.

Plan d'organisation d'un système ramifié dont les axes sont équivalents, autonomes et disposés sans ordre apparent, donnant un système de fourches, en opposition avec hiérarchie. Figures 7.4 et 7.5

Organisation d'un arbre dont les tiges principales ont un développement indépendant entre elles. Voir aussi Hiérarchie.

Organization in a tree which results in the formation of more than one trunklike structure, either by monopodia or sympodia (also see hierarchy, organization pattern).

Plan de organización de un sistema ramificado cuyos ejes son equivalentes, autónomos y dispuestos sin orden aparente, dando un sistema de horquillas, en oposición con la jerarquía. Figuras 7.4 y 7.5

 

Se dice de las plantas, y sobre todo de los árboles, cuyo crecimiento, a lo largo de una estación de vegetación, es susceptible de efectuarse en varias fases sucesivas.

Se dit de plantes — et surtout d’arbres — dont la croissance, au cours d’une saison de végétation, est susceptible de s’effectuer en plusieurs phases successives.

Se dit de la pousse annuelle qui est formée de plusieurs unités de croissance (bicyclique ou tricyclique), en opposition avec monocyclique. La plante connaît durant l'été des périodes de repos plus ou moins longues, nettement moins marquées que la dormance hivernale. Figure 4.3b

Silhouette caractéristique d’un végétal (notamment d’un arbre) pouvant souvent aider à sa reconnaissance. Elle dépend de l’espèce (ou de la variété) et de la situation de concurrence : port forestier pour un arbre situé à l’intérieur d’un peuplement et port champêtre pour un arbre isolé.

Silhouette caractéristique d’un végétal (notamment d’un arbre) pouvant souvent aider à sa reconnaissance. Elle dépend de l’espèce (ou de la variété) et de la situation de concurrence : port élancé pour un arbre situé à l’intérieur d’un peuplement et port étalé pour un arbre isolé.

Silueta característica de un vegetal (especialmente de un árbol) que a menudo ayuda a reconocerlo. Depende de la especie (o de la variedad) y de la situación de competencia: un porte esbelto para un árbol situado en el interior de una población un porte escalonado para un árbol aislado.

Partie enracinée d'un végétal sur laquelle est greffée ou doit être greffée une autre variété, ornementale ou fruitière, qui constituera la partie aérienne.

Parte enraizada de un vegetal sobre la que se injerta o debe injertarse otra variedad, ornamental o frutal, que constituirá la parte aérea.

Originally the term "arbre d'avenir" (tree of the future) was given to this development phase (Oldeman, 1974). Tree with a crown that has still potential to expand. (also see tree of the past, tree of the présent)

Portion d’axe ou unité de croissance mise en place durant une seule période d’élongation. Au cours d’une saison de végétation un axe peut produire plusieurs pousses : voir Polycyclique.

Portion d’axe mise en place durant une seule période d’élongation. Aussi appelée « unité de croissance ».

Portion d'axe aussi appelée « unité de croissance », mise en place durant une seule période d'élongation. Au cours d'une saison de végétation un axe peut produire plusieurs pousses : voir Polycyclique.

Photosynthetic Photon Flux Density. This is the density of photons in the wavelengths between c. 400 and 700 nm, that reach a certain point (also see PAR).

Is the effect of a control mechanism in the tree that is operational at one level of architectural organization (cf. Édelin, 1991). Most importantly, precedence is expressed in the order of priority in either branching or flowering.

Formation of the whole of an unexpanded shoot system prior to its subsequent complete expansion (cf. neoformation).

Élaboration d'une pousse ou d'une partie de pousse par le méristème situé au sein d'un bourgeon, avant le débourrement de celui-ci. Tout élément de tige présent à l'état d'ébauche dans un bourgeon avant son débourrement est dit préformé, sinon il est dit néoformé.

Droit de précéder dans une hiérarchie. La préséance établie en hiver entre les bourgeons d'une tige conditionne leur débourrement et leur croissance éventuels.

 

Development of a lateral branch after a period of dormancy as a lateral bud; hence proleptic branch, a branch developed by prolepsis.

Development of a latéral branch after a period of dormancy (also see syllepsis).

 

Selección de una rama bien orientada para prolongar el desarrollo de un eje que se haya cortado. Se puede prolongar una estructura o un suplente.

Taille consistant à prolonger une branche en sélectionnant un rejet et en le réduisant sur un ou plusieurs bourgeons. Se dit aussi d'un rameau sélectionné comme extrémité d'une branche et réduit par la taille à sa partie basale.

Poda que consiste en prolongar una rama seleccionando un suplente y reduciéndolo a una o varias yemas.

All seeds and living plants or animals or their parts that potentially can form new individuals on a certain surface.

Se dit d’un bourgeon différencié à l’aisselle d’une feuille et ne se développant qu’après une durée de latence variable. Voir Adventif.

Se dice de una yema diferenciada en la axila de una hoja que no se desarrolla más que después de un tiempo de latencia variable. Véase Adventicia.

Se dit de la partie la plus proche de la base de l'organe ou de la plante, en opposition avec distal.

Ensemble d'organes (branches ou feuilles) disposés par plus de deux en cercle autour d'un axe, tout en étant insérés sur des nœuds différents mais rapprochés (séparés par des entrenœuds courts). Figure 13.37.6

Ensemble de branches implantées à peu près au même niveau sur le tronc, suite au développement des bourgeons axillaires rapprochés. Les merisiers, peupliers..., forment fréquemment des pseudo-verticilles. Voir aussi Verticille.

A close set series produced morphogenetically in sequence but simulating a whorl.

Conjunto de órganos (ramas u hojas) dispuestos por más de dos en círculo alrededor de un eje, a la vez que están insertados sobre nudos diferentes aunque cercanos (separados por entrenudos cortos). Figura 13.37.6

No terms beginning with Q were found in the extracted references.

Suppression du tronc au-dessus de branches latérales existantes à la base.

Axe qui diffère d’une tige par l’absence de chlorophylle, de bourgeons et de cuticule (couche cireuse recouvrant tous les organes aériens et empêchant ceux-ci de se dessécher). Les racines jouent trois rôles principaux: fixation de la plante au sol, stockage de réserves nutritives et alimentation en eau et éléments minéraux.

Ces racines diminuent de longueur en se contractant, ce qui maintient dans le sol à la profondeur appropriée des organes souterrains, tige, bulbe ou rhizome

 

Eje que se diferencia de un tallo por la ausencia de clorofila, de yemas y de cutícula (capa cerosa que recubre todos los órganos aéreos y que les impide secarse). Las raíces juegan tres papeles principales: fijación de la planta al suelo, almacenamiento de reservas nutritivas y alimentación de agua y elementos minerales.

Structure élémentaire non ramifiée de la branche.

Rameau présentant des entre-nœuds très réduits. Beaucoup d'arbres forment à la fois des rameaux longs et des rameaux courts. Ces derniers ont une durée de vie plus réduite, ils assurent principalement l'assimilation chlorophyllienne (exploitation du milieu déjà colonisé par l'arbre), et ils sont souvent plus spécialisés (épines, floraison...). Parfois, les feuilles portées par des rameaux courts donnent l'impression d'être disposées toutes au même niveau (rosette d'aiguilles du ginkgo, du cèdre, du Berberis...). Dans certains cas, des rameaux courts peuvent être l'expression d'une faible croissance de l'arbre due à un stress, et produire des rameaux longs lorsque les conditions s'améliorent.

Type particulier de rameau qu'on trouve chez certaines espèces seulement comme le mélèze ou l'érable à sucre. Très répandu chez les conifères, il est ramifié ou non. Le rameau court, à croissance limitée, est formé d'unités de croissance qui ne dépassent pas 1 cm de longueur et qui sont composées d'un nombre réduit d'entrenœuds. Les rameaux courts assurent une distribution du feuillage le long des branches. Ils sont responsables de l'assimilation chlorophyllienne et porteurs de la sexualité, caducs ou non. En opposition au rameau long. Figure 9.11

Rameau présentant des entre-nœuds importants. Les rameaux longs permettent l'exploration de l'espace.

Le rameau long a une fonction d'exploration de l'espace. Tous les arbres en sont pourvus à un moment ou à un autre de leur vie. En opposition au rameau court. Figure 9.11

Estructura elemental no ramificada de la rama.

Proceso por el que un eje hace nacer un eje diferente a sí mismo. Habitualmente la ramificación se produce cada año a partir de algunas yemas formadas el año anterior. Sobre un árbol adulto, la ramificación se observa generalmente sobre los ejes situados en la periferia de la copa. En el centro, en efecto, las ramas se alargan naturalmente y solo quedan las duplicaciones del tronco, es decir, las ramas maestras.

C'est l'apparition d'une branche sur un tronc et, plus généralement, d'un axe N + 1 sur un axe N. Les deux axes, N et N + 1, ont le même âge en cas de ramification immédiate; N + 1 est plus jeune que N en cas de ramification retardée. L'architecture d'une plante dépend de sa ramification, qui peut être continue, diffuse, rythmique ou nulle.

Processus d'allongement d'une tige latérale sur une tige principale. Par extension, ce terme désigne une tige issue du processus de ramification.

Processus par lequel un axe donne naissance à un axe différent de lui. Communément, la ramification se produit chaque année à partir de quelques bourgeons formés l’année précédente. Sur un arbre adulte, la ramification s’observe généralement sur les axes situés en périphérie du houppier. Au centre en effet, les branches s’élaguent naturellement et il ne reste que les réitérations du tronc, c’est-à-dire les branches maîtresses.

Ramification caractérisée par une acrotonie, les rameaux insérés dans la partie distale de l'unité de croissance étant les plus longs, en opposition avec la ramification basitone et la ramification mésotone. Figure 9.6a, d

Ramification caractérisée par une amphitonie, les rameaux insérés sur les faces latérales de la branche étant les plus longs, en opposition avec la ramification épitone et la ramification hypotone. Figure 9.7c

Ramification qui implique le fonctionnement de méristèmes axillaires disposés tout autour de l'axe, en opposition avec la ramification bilatérale. La ramification axile est associée à une phyllotaxie spiralée, opposée décussée, spiro-distique ou verticillée.

Ramification caractérisée par une basitonie, les rameaux insérés dans la partie proximale de l'unité de croissance étant les plus longs, en opposition avec la ramification acrotone et la ramification mésotone. Figure 9.6b

Ramification qui implique le fonctionnement de méristèmes axillaires disposés de part et d'autre de la tige, dans un seul et même plan longitudinal, en opposition avec la ramification axile. La ramification bilatérale est associée à une phyllotaxie distique (alterne distique ou opposée distique) ou au développement des seuls méristèmes disposés sur deux faces opposées dans le cas d'autres phyllotaxies. Figures 9.8b, 13.5.2 et 13.9.2

Ramification qui implique un fonctionnement équivalent de la totalité des méristèmes axillaires, donnant des branches aux dimensions semblables, en opposition avec la ramification rythmique et la ramification diffuse. Figure 4.7a

Ramification qui implique la formation d'un bourgeon à l'aisselle de la feuille (bourgeon axillaire) avant que son développement donne une branche, en opposition avec la ramification immédiate. La ramification différée est l'équivalent de la ramification proleptique. Figures 4.16b et 4.19

Ramification à l'origine d'une disposition aléatoire des branches les plus fortes sur l'axe porteur, en opposition avec la ramification rythmique et la ramification continue.

Ramification caractérisée par une épitonie, les rameaux insérés sur la face dorsale de la branche étant les plus longs, en opposition avec la ramification hypotone et la ramification amphitone. Figure 9.7b

Ramification caractérisée par une hypotonie, les rameaux insérés sur la face ventrale de la branche étant les plus longs, en opposition avec la ramification épitone et la ramification amphitone. Figure 9.7a

Ramification sans passage par l'état de bourgeon. La branche se développe immédiatement à la suite de la mise en place de la feuille sur l'axe porteur, à partir du méristème qui est à son aisselle (méristème axillaire), en opposition avec la ramification différée. La ramification immédiate est l'équivalent de la ramification sylleptique. Figures 4.16a et 4.18

Ramification qui vient du développement des méristèmes axillaires associés aux feuilles, en opposition avec la ramification terminale. Figure 2.3b

Ramification caractérisée par une mésotonie, les rameaux insérés au milieu de l'unité de croissance étant les plus longs, en opposition avec la ramification acrotone et la ramification basitone. Figure 9.6c

Ramification latérale qui donne des axes subordonnés à l'axe producteur, la dominance apicale étant maintenue et assumée par le méristème terminal de l'axe producteur. Ramification qui donne lieu à l'établissement d'un système ramifié appelé monopode. Figure 4.7a, b

Ramification qui implique le fonctionnement privilégié de méristèmes axillaires séparés le long de l'axe par des méristèmes axillaires non actifs ou peu actifs, en opposition avec la ramification continue et la ramification diffuse. Figure 4.7b, c

Ramification à partir d'un axe qui perd sa dominance apicale au profit d'un ou de plusieurs axes latéraux qu'il produit. Figure 4.7c, d, e

Ramification qui vient de la division du méristème apical, en opposition avec la ramification latérale. Figure 2.3a

Production of flowers on older branches.

 

Consiste à raccourcir une branche de grosse section environ au tiers de sa longueur.

Coefficient d'élancement d'un arbre, mettant en relation la hauteur totale et le diamètre du tronc au collet (en pépinière) ou à 1 m 30 (en forêt). En première approximation, le rapport H/D renseigne sur les risques d'apparition de gourmands sur le tronc et de courbure de celui-ci.

Técnica que consiste en quitar la madera podrida y coloreada de las heridas hasta llegar a la madera sana.

Animal qui, à un moment de son développement (larve, adulte...), s'attaque à une plante. Les capricornes sont des ravageurs. Voir aussi Parasite.

Consiste à sectionner une branche de grosse section à son point d’insertion sur le tronc.

 

 

Taille de réduction de toutes les faces d'un arbre en forme architecturée, visant à retrouver un volume initial défini. Le recalibrage consiste à revenir sur le vieux bois, en dessous des coupes habituelles, et à sélectionner de nouveaux rejets pour remplacer des branches abîmées ou disparues. Il se pratique environ tous les 5 à 7 ans.

Coupe de la tige au-dessus du collet pour provoquer le développement de rejets.

Couper la tige au-dessus du collet pour provoquer le développement de rejets.

Conjunto de suplentes que se desarrollan sobre el tocón de un árbol recepado.

Acción que busca restablecer la flecha de un árbol joven.

Opération visant à rétablir la flèche d’un jeune arbre.

Réponse de l'arbre à un traumatisme par des changements qui s'opèrent dans son plan d'organisation et qui s'inscrivent dans son développement. Le processus de régénération se fait en deux phases: la phase de réaction et la phase de remplacement. Figure 17.1

Remplacement d'une génération d'arbres par une autre, à partir de semences naturellement installées.

Des travaux sont effectués en régie lorsqu'ils sont réalisés en interne (par exemple par le personnel d'une collectivité), sans faire appel aux services d'une entreprise extérieur.

 

Proceso por el que un árbol retoma la secuencia de diferenciación del tronco, de una raíz, de una rama o de una rama secundaria desde el inicio. Se trata por lo tanto de una vuelta atrás o rejuvenecimiento, pero este, siendo más fugaz cuanto mayor es el árbol portador, es casi inexistente en un ejemplar senescente. Los suplentes son el resultado de reiteraciones. No confundir con la Duplicación.

Development of shoots outside the normal expression of the architectural model of a tree, as a specialized environmental response.

Axe ou système d'axes qui se forment lors de la réitération. Voir aussi Réitération.

Processus par lequel un organisme duplique totalement ou partiellement sa propre architecture. On appelle réitérat ou complexe réitéré le système d'axes qui se forme lors de la réitération. Il existe de nombreux termes équivalents pour qualifier la réitération. Ainsi les mots « sylleptiques » et « séquentiels » peuvent être considérés comme synonymes. De même les qualificatifs « différés », « retardés » et « proleptiques » sont utilisés de manière équivalente. Cette prolifération de termes, souvent gênante, est le reflet de la lente évolution des idées.

Processus par lequel un arbre reprend la séquence de différenciation du tronc, d’une racine, d’une branche ou d’un rameau depuis le début. Il s’agit donc d’un retour en arrière, ou rajeunissement, mais celui-ci, d’autant plus fugace que l’arbre porteur est âgé, est quasi inexistant sur un sujet sénescent. Les suppléants sont le résultat de réitérations. Ne pas confondre avec duplication.

Processus par lequel un organisme duplique totalement ou partiellement sa propre architecture. Le résultat d’une réitération est nommé « réitération » ou « unité réitérée » dans le cadre du développement séquentiel des branches et « suppléant » lorsqu’il s’agit d’une réaction retardée.

Répétition en tout ou en partie d'un même modèle dans la structure d'une plante à partir d'un méristème végétal au lieu d'une graine. Figure 6.1

Development of shoots outside the normal expression of the architectural model of the tree (also see architectural model).

Réitération qui survient à l’apex des axes de l’arbre comme c’est le cas lorsqu’il y a formation de branches maîtresses. Figure 6.1i

Réitération qui survient à la base du tronc ou au niveau des racines comme c’est le cas avec certains gourmands et les drageons. Figure 6.1c, f

Réitération qui se fait en différé à partir de bourgeons restés latents pendant une période plus ou moins longue ou encore à partir de bourgeons adventifs, que ce soit au niveau des racines, du tronc ou des branches. À l’origine des gourmands, des rejets, des drageons et des marcottes. Figures 6.1 et 6.4

Réitération qui se fait dans la suite du développement de l'arbre, dans un prolongement de celui-ci, impliquant les méristèmes nouvellement formés, en opposition avec la réitération différée. Une nouvelle branche se développe, mais au lieu de s'intégrer au modèle, elle le reproduit tout entier. Figure 6.4

Réitération qui se produit latéralement le long du tronc alors qu'au-dessus, la cime de l'arbre poursuit son développement en hauteur, en opposition avec la réitération terminale et la réitération basale. Figure 6.1d

Réitération qui se fait en réponse à un traumatisme ou à un changement soudain des conditions du milieu (par exemple un apport soudain de lumière suite à la tombée d'un arbre) et donc qui dépend des conditions du milieu et ne fait pas partie intégrante de la séquence de développement caractéristique de la plante, en opposition avec la réitération séquentielle. Figure 6.1a

Réitération qui implique un axe déjà formé dont le développement change en cours de route, en opposition avec la réitération par ramification. Figure 6.le, photos 12 et 14

Réitération qui se produit à partir d'un méristème axillaire ou d'un bourgeon dont le développement donne d'emblée un réitérat, en opposition avec la réitération par dédifférenciation. Figure 6.1c, d, f, g, i

Réitération qui ne reproduit qu'une partie du modèle comme le plan de développement d'une branche seulement, en opposition avec la réitération totale. Figure 6.5b

Apparition plus ou moins tardive de branches, de rameaux ou de petits arbres dans les différentes parties de la couronne d'un arbre. La réitération retardée est une réponse de l'arbre à un stress (taille sévère, mise en lumière brutale, problème hydrique..). Les réitérais retardés prennent naissance à partir de bourgeons latents ou adventifs. Ce processus est aussi appelé réitération différée. Voir aussi Réitération séquentielle.

Apparition à un moment prévisible du développement de l'arbre, d'axes identiques à ceux qui les portent : le tronc développe latéralement un autre tronc, la branche forme une branche, etc. C'est ce phénomène qui permet la mise en place de la cime de l'arbre par l'intermédiaire des branches charpentières, qui sont équivalentes au tronc, dont elles ont les propriétés et la pérennité. Voir aussi Réitération retardée.

Réitération qui s'intègre dans la séquence de développement caractéristique de l'espèce, en opposition avec la réitération occasionnelle.

Réitération qui survient à l'extrémité distale des axes de l'arbre comme c'est le cas lorsqu'il y a formation de branches maîtresses, en opposition avec la réitération basale et la réitération latérale. Figure 6.1i

Réitération qui reproduit l'ensemble du modèle de l'arbre, en opposition avec la réitération partielle. Figure 6.5a

The complex of meristems produced by reiteration.

 

Structure feuillée ayant pour origine un bourgeon proventif ou adventif et apparaissant à proximité d’une coupe ou d’une cassure. Un rejet est un réitérât.

Structure feuillée produite en différé à partir d'un bourgeon proventif latent ou adventif et apparaissant n'importe où sur les branches, le tronc ou les racines. Un rejet est un réitérat différé. Figure 17.1

Rejet développé à même la souche, à partir du cambium, une fois que le tronc de l'arbre a été coupé à sa base. Figure 6.1g

See dedifferentiation.

Tige assurant le prolongement d’un axe, suite à son affaissement (modules plagiotropes de certaines essences), ou à sa disparition (rupture de la branche par exemple), ou encore à l'incapacité du méristème terminal de cet axe d'assurer lui-même le prolongement (mortalité, transformation en fleurs...). Voir aussi Relais potentiel.

Branche, rameau, rejet ou gourmand conservé à proximité immédiate d'une coupe pour assurer le prolongement de l'axe coupé, favoriser la cicatrisation, réduire l'apparition de rejets et éviter la formation d'un chicot. Ce terme est plus approprié que celui de "tire-sève", qu'il remplace.

See branch order, relative.

An axis taking over growth in a tree, either according to the model or as a result of reiteration.

Rama, rama secundaria, suplente conservado en la inmediata proximidad de un corte para garantizar la prolongación del eje cortado, favorecer el recubrimiento de la herida, reducir la formación de suplentes y evitar la formación de un tocón. Para que juegue correctamente su papel, en el caso de la poda de árboles jóvenes, el relevo potencial debe tener un diámetro de al menos un tercio del diámetro del corte. Para la poda de árboles adultos, es bueno tener un diámetro del relevo potencial lo menos alejado posible del corte. El término de relevo potencial se utiliza cada vez más sustituyendo al de tirasavia, que no es tan explícito.

Suppression des branches les plus basses du houppier temporaire.

Nouvelle apparition de rejets et/ou gourmands sur les parties de l’arbre précédemment dégarnies de tout rejet ou gourmand.

Un árbol en repliegue no tiene una corona viva, pero sigue funcionando con las ramas no alteradas de su arquitectura inicial. No genera una segunda copa y tampoco expresa un descenso de cima.

Un arbre en repli n’a plus de cime vivante mais continue à fonctionner avec les branches non altérées de son architecture initiale. Il ne met pas en place un deuxième houppier et n’exprime donc pas de descente de cime.

(Harper & Ogden, 1970)

Nueva aparición de suplentes sobre las partes del árbol previamente despojadas de todo suplente.

Árbol cuyo desarrollo de copa, después de una desviación de la normalidad, recupera una dinámica arquitectónica normal (gracias especialmente a los suplentes ortótropos). Un árbol resiliente aún puede presentar mortalidades notables. No confundir con resistencia. Por ejemplo: el Alcornoque (Quercus suber) suporta bien las sequías, pero su capacidad de producir suplentes ortótropos después de una desorganización arquitectónica es limitada, sobre todo en los ejemplares maduros. Su resistencia por lo tanto es fuerte, pero su resiliencia débil.

Arbre dont le développement du houppier, après un écart à la normale, retrouve une dynamique architecturale normale (grâce notamment aux suppléants orthotropes). Un arbre résilient peut encore présenter des mortalités notables. À ne pas confondre avec résistance. Exemple: le chêne-liège supporte bien les sécheresses, mais sa capacité à produire des suppléants orthotropes après une désorganisation architecturale est limitée, surtout pour les sujets matures. Sa résistance est donc forte, mais sa résilience est faible.

Encore appelés conifères ou gymnospermes, les résineux se caractérisent par la production d’ovules nus (absence d’ovaires) se transformant en graines nues (pas de fruits). Sapins, Douglas, Épicéa, Mélèzes, Pins, Cèdres, Thuya, Cyprès, Araucaria, If et Ginkgo sont des résineux.

Capacidad del árbol para mantenerse en su estado frente a factores de perturbación (viento, nieve, insectos, etc.).

Capacité que possède un arbre de se maintenir en état, en présence de facteurs de perturbation (vent, neige, insectes, etc.).

Formation des racines.